1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
Ste že končali?

4
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
Skoraj.

5
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
Tukaj sem našel še enega.

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Spakiraj v vrečko.

7
00:01:26,564 --> 00:01:31,308
Si kdaj videl
kaj takega?

8
00:01:31,308 --> 00:01:32,353
št.

9
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
Ne tako blizu doma.

10
00:01:37,314 --> 00:01:40,883
Tudi pri pakiranju v vrečke
zadnje telo,

11
00:01:41,840 --> 00:01:42,841
ženska?

12
00:01:44,756 --> 00:01:45,757
To sem našel.

13
00:01:50,762 --> 00:01:51,807
Agent Lerner?

14
00:01:53,765 --> 00:01:54,766
Postane bolj čudno.

15
00:02:01,208 --> 00:02:05,951
Mislim, da je ta pustil a
s krvjo napisano sporočilo.

16
00:02:07,257 --> 00:02:10,130
Mislim, da so bili
priključen pred sežigom.

17
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
Joe.

18
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
Joe?

19
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Jovan.

20
00:02:31,977 --> 00:02:36,939
♪ Oh, tvoje srce gori

21
00:02:37,940 --> 00:02:42,858
♪ Oh, tvoje srce gori

22
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
♪ Molite, medtem ko jokate

23
00:02:46,601 --> 00:02:49,865
♪ Gospod, on bo ohranil

24
00:02:49,865 --> 00:02:53,042
♪ Upaj, ko dihaš

25
00:02:53,042 --> 00:02:58,178
♪ Hudič

26
00:02:59,353 --> 00:03:04,314
♪ Hudič

27
00:03:05,402 --> 00:03:09,841
♪ Hudič

28
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
♪ Hudič nikoli ne spi

29
00:03:22,245 --> 00:03:25,814
♪ Hudič nikoli ne spi

30
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
Prepričajte se
ostanite hidrirani, gospodična Kamen.

31
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
kje sem

32
00:03:49,446 --> 00:03:52,188
Priporočljivo je
za nekoga v vaši državi.

33
00:03:53,798 --> 00:03:54,886
Moja država?

34
00:04:00,544 --> 00:04:03,678
Kaj se je zgodilo?

35
00:04:06,158 --> 00:04:08,335
Mislim, da je čas zate
odgovoril na moja vprašanja.

36
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
lahko
povej mi kaj se dogaja?

37
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
kaj se dogaja

38
00:04:12,339 --> 00:04:17,474
Umazan dekor, jaz,
popolna uniforma, oborožen,

39
00:04:18,606 --> 00:04:20,912
poceni kava ob štirih
prekleto zjutraj.

40
00:04:20,912 --> 00:04:24,133
Ne vem, gospodična Kamen,
mogoče je policijska postaja.

41
00:04:28,746 --> 00:04:29,965
Iščete te?

42
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Temu pravimo dokaz.

43
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
Zaenkrat bomo obdržali Xanax.

44
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Zakaj sem na policijski postaji?

45
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
Šli smo skozi
ta gospodična Kamen,

46
00:04:41,368 --> 00:04:44,327
ampak nekako sem le vedel
ne bi se spomnil.

47
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
Bi prosim
povej mi kaj se je zgodilo?

48
00:04:45,676 --> 00:04:46,851
Poglejmo, hm?

49
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
Dve zjutraj.

50
00:04:50,115 --> 00:04:53,858
Patrulja najde, da ste se onesvestili
za volanom lastnega avtomobila

51
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
v sredinskem razdelilniku,
popolnoma izven tega.

52
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
Recimo samo tvoje
toksikološko poročilo

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
ni se vrnil odlično.

54
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
Poglej, če, če,
če je globa

55
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
ali vstopnico ali kaj podobnega,

56
00:05:05,479 --> 00:05:06,480
Lahko samo-
- Mislim, da je malo

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
resnejše od tega.

58
00:05:08,351 --> 00:05:11,136
Za to bi lahko naredili realni čas.

59
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
Torej, zakaj ne
sprejmi me skozi to.

60
00:05:13,661 --> 00:05:15,706
- Izvolite.
- Hvala.

61
00:05:24,106 --> 00:05:26,326
Hej, oprosti, ali sem
prekinitev zmenka?

62
00:05:26,326 --> 00:05:30,678
Hm, [posmehuje se] ne,
uh, sploh ne, um.

63
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
Jaz, uh, bil sem na poti

64
00:05:33,376 --> 00:05:37,075
in jaz nekako
podložena za bar.

65
00:05:37,075 --> 00:05:41,123
Mislim, da sem potreboval
a, malo več časa sam.

66
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
Čas sam?

67
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
Vse tvoje življenje je čas sam
razen če se družiš

68
00:05:44,126 --> 00:05:46,433
z Brandonom in mano.

69
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Torej ste mi povedali
o Sarah James prej.

70
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
Je bila s tabo v baru?

71
00:05:50,828 --> 00:05:54,354
Ne, telefoniral sem
z njo iz lokala.

72
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
Ali greste pogosto tja?

73
00:05:57,792 --> 00:05:59,576
Ne bi rekel pogosto.

74
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
Imajo lepo vinsko karto.

75
00:06:01,970 --> 00:06:03,624
Stavim, da imajo.

76
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
Veš, po mojih izkušnjah,

77
00:06:04,929 --> 00:06:07,454
Ugotavljam, da so zmagovalci
ki dobijo DUI.

78
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
Se vam zdi to res?

79
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
Nimam zgodovine DUI.

80
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
Ali lahko uporabljam stranišče?
- Ne.

81
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
res moram.

82
00:06:37,875 --> 00:06:40,835
- Gospodična Kamen?

83
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
- Hej.
<i>Pozdravljeni.</i>

84
00:07:04,728 --> 00:07:07,209
- Me veseli, da si pokonci.
- <i>Kako lahko usmerim vaš klic?</i>

85
00:07:07,209 --> 00:07:09,341
Oprostite, uh, postaja.

86
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
Delamo večjo prenovo.

87
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
Krof?

88
00:07:14,956 --> 00:07:16,305
Stremim k raznolikosti.

89
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
pridi no Ne bodi sramežljiv.

90
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Dobri so.

91
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
- Hvala.
- Mm.

92
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
seveda

93
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
Jagoda, kaj?

94
00:07:26,750 --> 00:07:29,057
Jaz sem bolj tip za matcha glazuro.

95
00:07:31,842 --> 00:07:33,061
Obožujem to mesto.

96
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Hm, detektiv Avery.

97
00:07:35,759 --> 00:07:39,284
Spoznala sva se prej, ampak ti
ni šlo preveč dobro.

98
00:07:40,547 --> 00:07:43,637
Hm.

99
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Ste pripravljeni na pogovor?

100
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
Kje je drugi detektiv?

101
00:07:54,256 --> 00:07:57,259
S to pričo je
Zjutraj sem pobral.

102
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
Tvoj prijatelj, verjamem.

103
00:08:01,698 --> 00:08:03,613
Daj no, pusti to tukaj.

104
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
torej
naj začnem govoriti?

105
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
Ali lahko navedete svoje
polno ime za zapis?

106
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
Robert Edward Audrey.

107
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
In datum
rojstva, prosim?

108
00:08:22,502 --> 00:08:26,201
To bi
bo 20. aprila 1987.

109
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
Je to vrsta
kaj počnete, g. Audrey?

110
00:08:29,378 --> 00:08:31,554
Jemlješ čudno
ženske doma s tabo?

111
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
- Hvala.
- Dobrodošli.

112
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Albert. Kdo je novi fant?

113
00:08:56,187 --> 00:08:58,494
Samo vem, da je
pitje burbona.

114
00:08:58,494 --> 00:09:00,975
V redu, torej, pa dajmo
naredi naslednjega

115
00:09:00,975 --> 00:09:03,847
Halitz 18.

116
00:09:03,847 --> 00:09:05,022
Razumem

117
00:09:29,873 --> 00:09:32,441
To je vrhunska pijača.

118
00:09:33,573 --> 00:09:37,228
Jaz sem, jaz sem eleganten
gospa.

119
00:09:38,621 --> 00:09:42,320
Bila je malo starejša,
ampak pomislil sem, zakaj pa ne?

120
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Usedla sva se v njen avto,

121
00:09:44,279 --> 00:09:48,022
šel malo vozit.

122
00:09:54,028 --> 00:09:55,420
Všeč ji je bilo, kako je šlo.

123
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
Hotela je vzeti
jaz domov z njo.

124
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
Bila je bombardirana.

125
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
Poskušal ji vzeti ključe
od nje, ampak, veš,

126
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
ženskam ne more povedati ničesar.

127
00:10:05,953 --> 00:10:09,086
In to je bilo to.
Odletela je, stari.

128
00:10:09,086 --> 00:10:12,655
Odletela je blizu jebenega
železniške tire ali karkoli drugega.

129
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
- Železniške tire?
- Ja, železniške tire.

130
00:10:15,353 --> 00:10:18,487
Veš, choo choo? Bip bip?

131
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
Ne vem kaj
jebemti drug zvok, ki ga oddajajo.

132
00:10:20,184 --> 00:10:21,359
Hvala.

133
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
Ne spomnim se ničesar od tega.

134
00:10:32,675 --> 00:10:35,417
- Hm.
- In jaz... nisem bil pijan.

135
00:10:35,417 --> 00:10:37,027
To ni način
G. Audrey to pove.

136
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
In natakar je
potrditi njegovo zgodbo.

137
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
Si govoril z Albertom?

138
00:10:41,075 --> 00:10:43,294
Jezus. Veš
ime barmana?

139
00:10:44,382 --> 00:10:46,428
Ne poznam tega tipa.

140
00:10:46,428 --> 00:10:47,951
Kaj če me je zadrogiral?

141
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Počakaj, postregel te je

142
00:10:50,998 --> 00:10:53,696
tako da bi lahko skoraj
ubiti v svojem avtu?

143
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
Ne vem kaj
zgodilo, v redu,

144
00:10:56,699 --> 00:10:58,745
ampak počutim se, dobro se počutim.

145
00:11:00,877 --> 00:11:03,140
Lahko prosim samo plačam
vstopnico in domov?

146
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Detektiv Moon, ti,
ji nisi povedal?

147
00:11:08,102 --> 00:11:10,234
Čakal sem, da vidim
kako so se stvari razvijale.

148
00:11:11,366 --> 00:11:12,454
Povej mi kaj?

149
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
Precej neprijetna škoda na
sprednji del vašega avtomobila.

150
00:11:15,500 --> 00:11:17,981
Ja, tam je bilo
je bilo kar nekaj krvi.

151
00:11:19,156 --> 00:11:21,811
Kot da si zadel
nekdo s tvojim avtom.

152
00:11:24,640 --> 00:11:27,121
Gospodična Kamen? gremo

153
00:11:33,127 --> 00:11:35,085
Ekipa za prenovo je
z uporabo ženske celice,

154
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
to je vse, kar imamo.

155
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
ne
skrbi za Sullyja.

156
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
On je neškodljiv in ona je
samo prestrašeno bogato dekle.

157
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Sporočite nam kdaj
pripravljen si na pogovor.

158
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
halo?

159
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
halo?

160
00:11:53,016 --> 00:11:54,496
Sarah?

161
00:11:54,496 --> 00:11:55,758
Vam lahko pomagam?

162
00:11:55,758 --> 00:11:58,239
Živjo, uh, jaz
imel [govori tiho].

163
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
Ja, sem
Detektiv Moon.

164
00:11:59,893 --> 00:12:04,898
Govorila je...

165
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
Jo lahko vidim? jaz
prinesel nekaj stvari.

166
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
seveda

167
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Imate eno minuto.

168
00:12:15,691 --> 00:12:17,258
ne razumem

169
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
Zakaj si tukaj?
- Poslušaj.

170
00:12:21,653 --> 00:12:22,872
si v redu

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,048
št.

172
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
Morda sem bil
udeležen v nesreči.

173
00:12:29,836 --> 00:12:30,793
Kje je Brandon?

174
00:12:31,751 --> 00:12:34,536
Z mojo sosedo je.

175
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
Detektiv Moon.

176
00:12:37,757 --> 00:12:39,715
Ja, to je moj oče. Je v redu?

177
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Gospodična James. hvala
da si prišel.

178
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
Bomo v stiku.

179
00:12:53,381 --> 00:12:55,339
Želite danes zjutraj preskočiti zajtrk?

180
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
halo?

181
00:13:01,258 --> 00:13:02,303
halo?

182
00:13:06,046 --> 00:13:08,700
Ta kurbin sin je prišel k meni.

183
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
Ni vedel, kaj se dogaja.

184
00:13:11,834 --> 00:13:16,230
Oh, to
stari prasec zdaj ve.

185
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
Zdaj ve.

186
00:13:18,058 --> 00:13:21,235
Detektiv!

187
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Našli so nekoga.

188
00:13:23,803 --> 00:13:27,241
Kolesar, blizu
kjer so te našli.

189
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Ne izgleda tako dobro.

190
00:13:31,549 --> 00:13:33,595
Ali imate kaj
povedati o tem?

191
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Lahko dobim svoje tablete?

192
00:13:39,296 --> 00:13:41,429
Mislim, da ne. št.

193
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
Drži se teh, dokler ne boš
malo bolj kooperativno.

194
00:13:47,391 --> 00:13:50,917
Recimo, da sem bil zadrogiran,

195
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
kako naj bom potem
odgovoren?

196
00:13:55,704 --> 00:13:57,793
Vstopili ste vi in mi
dobil vzorec urina.

197
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
Se spomniš tega?

198
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
Ne, ne spomnim se.

199
00:14:03,364 --> 00:14:06,410
In bilo je, bilo je
nekaj drugega.

200
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
Je lahko bilo?

201
00:14:11,894 --> 00:14:15,855
Oh, Duckhorn Cabernet.

202
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Popil celo steklenico.

203
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
prekleto

204
00:14:21,077 --> 00:14:22,252
Za to, kar ste plačali za to,

205
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
Spil bi
tudi cela steklenica.

206
00:14:24,124 --> 00:14:28,302
Nisem, to sem pil
čez celo noč.

207
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
- Gospa!
- Bil sem popolnoma v redu.

208
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
Zakaj je potem tako
kolesarjeva kri

209
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
po celem tvojem prekletem odbijaču?

210
00:14:33,611 --> 00:14:35,439
V redu, v redu, v redu.

211
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
V redu, dajmo.

212
00:14:38,486 --> 00:14:41,924
V redu, poglej, če nam samo poveš

213
00:14:41,924 --> 00:14:44,666
vse, kar se je zgodilo,

214
00:14:44,666 --> 00:14:46,450
to bo šlo veliko bolj gladko.

215
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
Udari in beži.
To je blaga kazen.

216
00:14:49,062 --> 00:14:51,586
- Svetlo je.
- Ali ostro.

217
00:14:52,674 --> 00:14:55,677
Lahko. Res je odvisno od vas.

218
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
Nekaj jih res imam,
res dobra novica.

219
00:15:01,074 --> 00:15:04,904
Torej, posvojitev je
končno uradno.

220
00:15:06,862 --> 00:15:08,516
O moj bog.

221
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
To je, uh, to je odlična novica.

222
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Res sem vesela zate.

223
00:15:14,174 --> 00:15:16,524
Gospodična Kamen, ste v redu?

224
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
Poskušal sem ji vzeti ključe
od nje, ampak, veš,

225
00:15:25,707 --> 00:15:27,013
ženskam ne moreš reči ničesar.

226
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Ne spomnim se ničesar od tega.

227
00:15:34,411 --> 00:15:36,196
Rad bi govoril z odvetnikom.

228
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
45 minut.

229
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
- Jebiga!
- Poklical sem!

230
00:15:43,072 --> 00:15:45,553
Jebec!

231
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
kaj si A
prekleta jasnovidka?

232
00:15:47,207 --> 00:15:49,731
Dal sem ji največ 15 minut.

233
00:15:49,731 --> 00:15:52,299
Veš kaj, postavila je a
hrabro prizadevanje.

234
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
prav? Potem je morala pomesti
vse pod preprogo.

235
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
Ko enkrat dobite odvetnika,

236
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
za boljše ali za
huje, se dogaja.

237
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
Ali ni tako, gospodična Kamen?

238
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
- Gospodična Kamen?

239
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
Vaš odvetnik je tukaj
govoriti s teboj.

240
00:16:20,414 --> 00:16:23,025
Hm, to ni moj odvetnik.

241
00:16:23,025 --> 00:16:26,289
Isaac Barsi z Rosenbergom,
Swinson in Velasquez.

242
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Prišel sem takoj, ko sem lahko.

243
00:16:28,291 --> 00:16:31,207
Uh, gospa Rosenberg je imela
družinske počitnice v knjigah

244
00:16:31,207 --> 00:16:33,644
že nekaj mesecev,
gotovo je to omenila.

245
00:16:33,644 --> 00:16:35,081
Ne, ni.

246
00:16:35,081 --> 00:16:38,040
Trenutno je
v Tokiu s svojo sestro.

247
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
Jo lahko pokličeš?

248
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Pustili smo besedo za
da nas pokliče nazaj

249
00:16:43,306 --> 00:16:44,960
takoj ko se zbudi.

250
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
Zagotavljam vam, da ste
v dobrih rokah.

251
00:17:02,021 --> 00:17:02,934
v redu

252
00:17:04,284 --> 00:17:07,243
Imam fotografije
povzročeno škodo na vašem avtomobilu.

253
00:17:08,244 --> 00:17:11,160
Ni takojšnjih informacij

254
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
o tem, kaj je bil vzrok za to,

255
00:17:12,466 --> 00:17:14,685
ampak bomo prišli do
dno tega.

256
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Še vedno se ne spomniš
kako se je to zgodilo?

257
00:17:17,775 --> 00:17:19,038
Moja stranka trdi,

258
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
nima spomina
zadnjih nekaj ur.

259
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
To je a
malo priročno.

260
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Mogoče je za vas.

261
00:17:23,738 --> 00:17:26,436
Daje vam lepo prazno platno

262
00:17:26,436 --> 00:17:29,004
za slikanje
svojo lastno pripoved.

263
00:17:29,004 --> 00:17:30,919
Glej, imamo priče.

264
00:17:30,919 --> 00:17:33,617
WHO? Misliš na
tip iz lokala?

265
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
Ti
pomisli na njegovo pričevanje

266
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
bi zdržal proti moji stranki

267
00:17:36,794 --> 00:17:38,100
kdo je steber
te skupnosti?

268
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
Njen rekord je brezmadežen.

269
00:17:39,319 --> 00:17:40,842
Nima evidence.

270
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Vse kar imaš je avto,

271
00:17:42,626 --> 00:17:45,020
ob predpostavki celo krvi
se ujema z žrtev

272
00:17:45,020 --> 00:17:48,371
in da vi ljudje niste
je že uspelo pokvariti...

273
00:17:48,371 --> 00:17:51,505
- Veriga nadzora.
- Veriga nadzora nad DNK.

274
00:17:51,505 --> 00:17:53,768
Torej, kje je zdaj moj avto?

275
00:17:53,768 --> 00:17:55,509
- Forenziki.
- Zasežena parcela.

276
00:17:56,640 --> 00:17:59,382
Forenziki gredo čez
to na parceli za zaseg.

277
00:18:02,385 --> 00:18:04,692
Ali ne morete dobiti forenzikov?
preveriti DNK?

278
00:18:05,910 --> 00:18:07,173
Lahko bi zadel
jelena ali kaj podobnega.

279
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Bil sem, bil sem samo
to bom predlagal.

280
00:18:13,048 --> 00:18:14,919
Ali ga torej ne bi smeli preveriti?

281
00:18:16,443 --> 00:18:19,185
Ja, seveda,
Gospodična Kamen, hm,

282
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
Vse bom uredil.

283
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
To je vse urejeno za vas.

284
00:18:25,582 --> 00:18:29,151
Oh, uh, lahko dekle na
spredaj potrdi moje parkiranje?

285
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Mislim, lahko bi
samo zaračunaj mi to.

286
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
Pospremil te bom ven.

287
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
Lahko prosim ostanem
tukaj ob tej uri?

288
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
Oh, vse bo v redu.

289
00:18:46,951 --> 00:18:50,172
Poglej, če Sully začne
izlivanje limeric,

290
00:18:50,172 --> 00:18:51,391
potem mi zavpije.

291
00:18:51,391 --> 00:18:52,827
To pomeni njegovo
kri bo kmalu zavrela.

292
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Prekleto,
ne more priti gor po tej poti.

293
00:18:54,655 --> 00:18:57,353
Bližje, malo.

294
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
- Častnik.
- V bližini ni policajev.

295
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
- Moraš me spustiti od tu.
- Ne vidim tega.

296
00:18:59,921 --> 00:19:02,271
- Ta tip je nor.
- Usedi se.

297
00:19:02,271 --> 00:19:03,664
Poslušaj ga.

298
00:19:03,664 --> 00:19:05,579
Vsi lahko
korak naprej po tej poti.

299
00:19:05,579 --> 00:19:07,929
- Poslušaj ga.
- Hej, bodi res previden!

300
00:19:07,929 --> 00:19:09,278
Niti ne
povej prave besede.

301
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
Bodite res previdni z njimi
žice in njih stolpi.

302
00:19:11,933 --> 00:19:13,500
- Imam starše.
- V bližini ni policajev.

303
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
meni je vseeno.
- Bogati,

304
00:19:15,415 --> 00:19:19,941
s pravimi odvetniki,
in te bodo tožili.

305
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
[smeh] Res?

306
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Sully!

307
00:19:23,901 --> 00:19:25,425
Nekoč je bil a
ribič z imenom Fisher.

308
00:19:25,425 --> 00:19:26,600
Sully, ne!

309
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
Sully! Kaj pa?

310
00:19:48,665 --> 00:19:51,102
Pištola!

311
00:19:51,102 --> 00:19:52,452
Ustreli ga!

312
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
Streljaj!

313
00:20:03,332 --> 00:20:04,551
Streljaj, streljaj!

314
00:20:05,595 --> 00:20:06,770
Ustreli ga!

315
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
Lisa!

316
00:20:24,658 --> 00:20:25,659
Lisa!

317
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
si v redu si v redu

318
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Ostani.

319
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
dihaj dihaj

320
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
V redu je. V redu je.

321
00:20:38,759 --> 00:20:40,021
pridi no Pridi, pridi!

322
00:20:40,021 --> 00:20:41,805
Ostani z mano. Ostani z mano.

323
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
To moram poklicati.

324
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
Poskušal sem pomagati.

325
00:20:55,341 --> 00:20:56,429
Ustrelil si prekletega policaja!

326
00:20:56,429 --> 00:20:57,473
Nisem hotel.

327
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
Nočem slišati
tvoja usta zdaj.

328
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
V redu, bilo je
tvoj partner, ona-

329
00:21:01,869 --> 00:21:02,870
Ne upajte si govoriti
o detektivu Moonu.

330
00:21:02,870 --> 00:21:04,001
Davil jo je.

331
00:21:04,001 --> 00:21:05,046
- Poslušaj.
- V redu,

332
00:21:05,046 --> 00:21:06,221
in je šel
noro, nisem.

333
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
Nočem
vedeti svoje misli.

334
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
Želim, da sediš
dol in utihni.

335
00:21:32,813 --> 00:21:35,729
Ne bom
biti kriv za to!

336
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Kaj si rekla?

337
00:21:41,952 --> 00:21:45,695
Okrivili me bodo
za to.

338
00:21:45,695 --> 00:21:47,871
zaskrbljen si
o obtoževanju?

339
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
Pravkar si ustrelil prekletega policaja.

340
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Človeško bitje.

341
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
To je obvezno življenje v
zapor brez pogojnega odpusta.

342
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
To si ti
treba skrbeti.

343
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
1 milijon dolarjev.

344
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
Kaj?

345
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
Da vse to izgine.

346
00:22:26,475 --> 00:22:28,825
Moram izgledati neumno
ti ali kaj, kaj?

347
00:22:30,436 --> 00:22:31,872
Moral bi verjeti

348
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
da sediš
na to vrsto gotovine.

349
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
Prenesla ga bom
tebi prav zdaj.

350
00:22:39,445 --> 00:22:40,837
Samo izginil bom.

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Hm.

352
00:22:48,671 --> 00:22:50,499
Ti si kos dela.

353
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
1.2!

354
00:22:55,678 --> 00:22:58,812
To mora biti več kot
10-krat naredite v enem letu.

355
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
Dva milijona.

356
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
1.5.

357
00:23:24,707 --> 00:23:26,753
To je vse, kar imam, božjo roko.

358
00:23:36,980 --> 00:23:40,070
Morate imeti nekaj grdega
sranje v tej omari, gospa.

359
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
Imate eno minuto.

360
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Prijavite se v svoj račun.
Takoj se vrnem.

361
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
<i>Pozdravljeni?
To je Tiffany.</i>

362
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
<i>Samo trenutek, prosim.</i>

363
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
<i>Pozdravljeni.
To je Tiffany.</i>

364
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
<i>Kako lahko usmerim vaš klic?</i>

365
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Gospodična, gospodična Kamen.

366
00:24:58,540 --> 00:25:00,586
Kaj, kaj, kaj
delaš tukaj?

367
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
Pravkar sem govoril z laboratorijem

368
00:25:02,370 --> 00:25:05,504
glede testa
rezultati na avtu in-

369
00:25:05,504 --> 00:25:06,809
G. Barsi.

370
00:25:08,507 --> 00:25:10,334
Samo moram
govori z mojo stranko

371
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
glede rezultatov testa.

372
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
Kaj delaš za mojo mizo?

373
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
huh

374
00:25:17,777 --> 00:25:19,605
Samo govoriti moram
ji glede-

375
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
- Moraš oditi.
- In jaz-

376
00:25:20,954 --> 00:25:23,130
- Moraš iti?
- Ne, jaz sem njen odvetnik.

377
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
- Moraš iti.
- Ne, ne.

378
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
- Gremo.
- V redu.

379
00:25:29,136 --> 00:25:30,920
- Gospodična Kamen!

380
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Opraviči se za izbruh.

381
00:25:40,234 --> 00:25:41,714
Samo je
srečanja odvetnik-stranka

382
00:25:41,714 --> 00:25:43,629
je treba odobriti
vnaprej pred.

383
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
Kaj za vraga počneš?

384
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
Potreboval sem minuto, da sem ga videl.

385
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
Videti kaj? Kaj, imeli smo dogovor.

386
00:25:48,982 --> 00:25:51,637
Ne ukvarjam se s
sranje umetniki.

387
00:25:52,638 --> 00:25:53,856
v redu, poglej,

388
00:25:53,856 --> 00:25:54,901
Nisem mislil, da lahko
narediti hujšo napako

389
00:25:54,901 --> 00:25:56,206
kot tisto, kar si že naredil,

390
00:25:56,206 --> 00:25:58,948
ampak potegnil pištolo ven
na policaju je to še huje.

391
00:25:58,948 --> 00:26:00,907
Bilo bi, če bi bil policaj.

392
00:26:02,473 --> 00:26:03,562
svetovalec.

393
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
Vaša stranka je
narediti veliko napako.

394
00:26:07,174 --> 00:26:09,611
Mislim, da moraš
stopi in ji svetuj.

395
00:26:09,611 --> 00:26:11,439
Uh, gospodična Kamen,
kot vaš odvetnik,

396
00:26:11,439 --> 00:26:13,833
Toplo svetujem
da se predaš.

397
00:26:13,833 --> 00:26:15,051
To je ponaredek.

398
00:26:16,400 --> 00:26:19,055
Kopalnice, telefoni,

399
00:26:20,013 --> 00:26:21,710
celo značke so lažne.

400
00:26:24,321 --> 00:26:25,366
Poglej.

401
00:26:27,150 --> 00:26:28,412
Oddelek za rekvizite.

402
00:26:29,109 --> 00:26:30,197
Gospodična Kamen,

403
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
to je bilo nekoč
Oddelek za premoženjska kazniva dejanja.

404
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Smo pod
obnove, sem ti rekel.

405
00:26:38,509 --> 00:26:42,209
Pusti me in
nihče ne bo poškodovan.

406
00:26:43,427 --> 00:26:45,342
Žal mi je gospodična Kamen,
ampak tega ne morem.

407
00:26:45,342 --> 00:26:47,954
Gospodična Kamen, jaz sem
znani detektiv Avery

408
00:26:47,954 --> 00:26:49,042
za dolgo časa.

409
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Lahko mu zaupamo.

410
00:26:50,260 --> 00:26:52,349
Prosim, prosim, samo
odloži pištolo.

411
00:26:53,568 --> 00:26:55,831
Torej tvoja prijateljica Sarah,
je tudi ona vpletena?

412
00:26:57,528 --> 00:26:58,660
Vaš odvetnik?

413
00:27:00,227 --> 00:27:02,795
Gospodična Kamen.

414
00:27:02,795 --> 00:27:04,927
Ne, ne, počakaj! Ne, ne, ne!

415
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
sranje

416
00:27:16,983 --> 00:27:18,854
ne vem kaj
si razmišljal.

417
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
kaj ti
pomeni? Ona te je naredila.

418
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
Ugotovila je.

419
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
jaz bi
opomogel od tega.

420
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
S tem se preživljam, jaz...

421
00:27:26,079 --> 00:27:27,646
Sem, poglej, tako sem.

422
00:27:32,651 --> 00:27:33,782
Jebiga.

423
00:27:34,957 --> 00:27:36,306
Kmalu bo vstala.

424
00:27:36,306 --> 00:27:38,134
Potem mi
pojdi v službo, srček.

425
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Ja, imamo.

426
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Karkoli?

427
00:27:43,574 --> 00:27:45,489
Še vedno zunaj.

428
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
Glej, oprosti, človek.

429
00:27:50,756 --> 00:27:52,366
Mislil sem, da sem proaktiven.

430
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
Mislim, kaj če bi imela
pištolo s pravimi naboji?

431
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
Kaj za vraga počneš
kaže to stvar vame?

432
00:27:56,239 --> 00:27:57,632
oprosti.

433
00:27:57,632 --> 00:28:00,069
Kje smo razpravljali
živa pištola bi bila?

434
00:28:00,069 --> 00:28:01,288
V, v, v ...

435
00:28:01,288 --> 00:28:02,681
Zaklenjen v mizi, kajne?

436
00:28:02,681 --> 00:28:03,769
Kje je bila pištola?

437
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Zaklenjen v, v-
- Točno tako.

438
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Smo profesionalci.
- Mm-hmm.

439
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
- Obnašajmo se tako.
- Oprosti, pozabil sem.

440
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
V redu, ljudje,
imeli smo tri ure

441
00:28:12,255 --> 00:28:13,604
da dobim to celoto
stvar je narejena, v redu?

442
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
Torej moramo sesekljati.

443
00:28:15,258 --> 00:28:16,825
Zaženimo to stvar.

444
00:28:17,826 --> 00:28:19,306
In obdrži to
kurba stran od mene.

445
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
Ima srečo, da se nisem udaril
njegova prekleta glava notri.

446
00:28:21,743 --> 00:28:22,875
Hodil je tukaj okoli

447
00:28:22,875 --> 00:28:24,093
kot da je bil na a
prekleti odmor za kavo.

448
00:28:24,093 --> 00:28:25,791
Govoril sem z Isaacom.
Vse je v redu.

449
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
no,
pripeljal si ga.

450
00:28:27,314 --> 00:28:28,663
Torej je on tvoja odgovornost.

451
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
Prišel je skozi
ko je bilo pomembno.

452
00:28:32,711 --> 00:28:34,582
Dobro si naredil za
tvoja prva prevara.

453
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
V redu, ljubezenske ptice.

454
00:28:36,149 --> 00:28:37,541
Bomo naredili načrt B.

455
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- Načrt B?
- Načrt B, srček.

456
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
To sva ti in jaz.

457
00:28:42,982 --> 00:28:46,072
V redu, otrok,
prinesi mi kavo.

458
00:28:46,072 --> 00:28:48,117
Pripravljen za
malo QandA, kaj?

459
00:28:48,857 --> 00:28:49,902
v redu

460
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
gremo

461
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
Kaj počne, srček?

462
00:28:53,862 --> 00:28:55,951
- Naš čas, srček.
- Vau.

463
00:28:55,951 --> 00:28:57,779
gremo
- Oh, in Sully.

464
00:28:59,476 --> 00:29:01,261
Začni počasi.

465
00:29:01,261 --> 00:29:04,003
Delajte do
grobe stvari, v redu?

466
00:29:04,003 --> 00:29:05,004
- Ja, ja, ja.
- Imamo to.

467
00:29:05,004 --> 00:29:06,092
v redu

468
00:29:07,920 --> 00:29:09,182
Robert, zgrabi jo

469
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
in jo pripelji noter
soba za zaslišanje.

470
00:29:13,229 --> 00:29:14,753
Oh, Jezus.

471
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
- Si v redu, srček?
- Ja.

472
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
Kava pravzaprav
rezanje Jonesa,

473
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
ampak moje roke so
prekleti ples.

474
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
kdo si

475
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Prijatelj Louisa Dentona.

476
00:29:44,913 --> 00:29:46,654
Ne, jebi to.

477
00:29:49,222 --> 00:29:51,006
Bil je bolj podoben mojemu bratu.

478
00:29:51,920 --> 00:29:55,445
Bila sva par
rejniški sistem zavrne.

479
00:29:56,838 --> 00:29:58,013
Odraščali smo.

480
00:29:58,884 --> 00:30:02,539
Začel je svoje podjetje
in začel sem svojega.

481
00:30:03,627 --> 00:30:05,716
Ne vem kdo
misliš, da sem.

482
00:30:05,716 --> 00:30:06,848
vem

483
00:30:07,980 --> 00:30:10,069
Vi ste svetovalec, kajne?

484
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Svetovalec.

485
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
Povedal mi je o vsem
tista pozno nočna srečanja

486
00:30:14,856 --> 00:30:17,990
včasih ste bili
imeti v svoji pisarni.

487
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
Na vrhu njegove mize.

488
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
Vso noč.

489
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
Povedal mi je tudi o tem, uh.

490
00:30:33,483 --> 00:30:35,442
kaj je rojstno znamenje?

491
00:30:35,442 --> 00:30:39,881
Oh, to je, um, to je kot
a, kot čudovita gos.

492
00:30:39,881 --> 00:30:43,319
ah Čudovita gos.

493
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
smem

494
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
Jaz samo. Hočem videti.

495
00:30:53,764 --> 00:30:54,940
Hm.

496
00:31:03,818 --> 00:31:06,777
Mm.

497
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
Oh, tukaj je.

498
00:31:08,692 --> 00:31:10,303
Oh. Oh.

499
00:31:13,741 --> 00:31:14,916
To je lepo.

500
00:31:22,315 --> 00:31:23,620
To je lepo.

501
00:31:29,365 --> 00:31:30,889
Prenehajmo s sranjem.

502
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Nič več predčasne upokojitve.

503
00:31:35,806 --> 00:31:36,807
v redu

504
00:31:41,464 --> 00:31:45,338
Ja, poznal sem ga.

505
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
To smo ugotovili.

506
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
Nisem vedela, da je poročen.

507
00:31:53,389 --> 00:31:56,653
In žal mi je za
kaj se mu je zgodilo.

508
00:31:58,394 --> 00:31:59,613
Si ga ti ubil?

509
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
Mislim, ne to
zadeve na tej točki,

510
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
vendar bi rad vedel.

511
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
št.

512
00:32:11,886 --> 00:32:13,409
Nisem ga ubil.

513
00:32:18,066 --> 00:32:19,372
Ljubila sem ga.

514
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
Mogoče si.

515
00:32:26,335 --> 00:32:27,815
Toda Louis je mrtev.

516
00:32:29,817 --> 00:32:34,778
Imaš ves njegov denar
in ti si pobegnil.

517
00:32:39,305 --> 00:32:40,610
kaj praviš

518
00:32:41,611 --> 00:32:43,700
To ni. št.

519
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
Ti si kriv

520
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
da je Denton mrtev.

521
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
v redu

522
00:33:01,196 --> 00:33:05,287
Neke noči se je pokazal
na mojem pragu,

523
00:33:06,419 --> 00:33:07,594
noriti.

524
00:33:09,596 --> 00:33:11,598
Bil je prepričan, da nekdo
je bil za njim.

525
00:33:12,991 --> 00:33:16,081
Dal mi je ključ
v omarico za shranjevanje

526
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
ki je bil poln gotovine.

527
00:33:19,780 --> 00:33:23,131
Naslednji dan. Mrtev.

528
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
Rekel je, da so ga prevarali
s strani nekoga, ki mu je blizu.

529
00:33:34,186 --> 00:33:38,103
Nekdo, ki ne
kot ohlapni konci.

530
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
Nič več zavlačevanja.

531
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
Prijavite se v svoj račun

532
00:34:12,050 --> 00:34:13,703
in nakazati naš denar.

533
00:34:15,705 --> 00:34:19,100
Tvoja zgodba o maščevanju
se ne razcepi preveč dobro

534
00:34:19,100 --> 00:34:22,669
zdaj med šestimi ljudmi, kajne?

535
00:34:23,583 --> 00:34:28,196
Mogoče ne, bo pa osem milijonov.

536
00:34:29,545 --> 00:34:30,894
Osem milijonov?

537
00:34:32,157 --> 00:34:35,725
Misliš, če
Imel sem osem milijonov

538
00:34:37,075 --> 00:34:39,251
da bi bil v Gaithersburgu?

539
00:34:39,251 --> 00:34:43,081
Poznam vsak peni
Denton je imel na svojem računu

540
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
dan ko je umrl.

541
00:34:46,519 --> 00:34:48,042
In ga nimam.

542
00:34:50,827 --> 00:34:53,874
Shramba je imela
dva milijona gotovine.

543
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Kar sem ti ponudil
je vse, kar mi je ostalo.

544
00:35:01,011 --> 00:35:05,581
Ostalo, ne vem,
mogoče ga je kdo drug vzel,

545
00:35:08,236 --> 00:35:10,369
ali pa je morda zagorelo
gor v ogenj.

546
00:35:11,761 --> 00:35:14,199
Ogenj? Kakšen ogenj?

547
00:35:14,199 --> 00:35:17,898
Denton je umrl v
požar v njegovi pisarni.

548
00:35:18,768 --> 00:35:19,943
Ne samo Denton.

549
00:35:22,250 --> 00:35:23,295
Njegovo osebje.

550
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
Tudi oni so živi zagoreli.

551
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
Bilo je grozno.

552
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
Počakaj malo.

553
00:35:37,831 --> 00:35:39,615
Praviš Denton
nekdo ga je prevaral

554
00:35:39,615 --> 00:35:40,834
ki ne odide
ohlapni konci in-

555
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
In umrl je v požaru.

556
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
Ali ne to
zveni kot ta tip?

557
00:35:44,316 --> 00:35:45,621
Jovan?

558
00:35:45,621 --> 00:35:47,101
Ali ste poznali Jovana?
je bil vpleten v to?

559
00:35:47,101 --> 00:35:49,234
Prisežem pri Kristusu, če
zapletel si Jess

560
00:35:49,234 --> 00:35:50,235
s tem hudičem, jaz
te bo prekleto končal.

561
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
V redu, v redu, enostavno.

562
00:35:53,194 --> 00:35:56,719
Vsi se samo sprostite.

563
00:35:56,719 --> 00:35:57,851
v redu

564
00:36:01,463 --> 00:36:05,293
Lahko kdo prosim
povej mi kdo je?

565
00:36:06,903 --> 00:36:08,949
Končna prevara.

566
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Enkrat slišim
nekje v Južni Ameriki,

567
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Jovan je nagovoril nekega tipa
nakup lune zanj.

568
00:36:13,823 --> 00:36:16,565
Kot prava luna.

569
00:36:16,565 --> 00:36:18,698
Jug je bil
Afrika, Johannesburg.

570
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Vse zažge
na tla.

571
00:36:21,135 --> 00:36:24,007
Kdor vidi njegov obraz,
znamke in laži,

572
00:36:24,921 --> 00:36:26,227
nihče ne živi, da bi povedal zgodbo.

573
00:36:26,227 --> 00:36:30,013
In vendar pravljica
se nekako pove.

574
00:36:30,013 --> 00:36:32,494
Jezus Kristus, ti
prekleti amaterji!

575
00:36:35,497 --> 00:36:36,629
Amaterji?

576
00:36:37,760 --> 00:36:39,936
Torej nisi delal
prej skupaj?

577
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
Uh, to je pravzaprav
prvič delam.

578
00:36:43,201 --> 00:36:44,811
To je, to je moja prva služba.

579
00:36:44,811 --> 00:36:47,117
- Oh, za Kristusa.
- Uh, kdaj.

580
00:36:47,117 --> 00:36:48,858
'Ker. oprosti.

581
00:36:55,691 --> 00:36:58,564
Zdi se, da veliko veš
o Dentonovem poslu.

582
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
Povedal sem ti že,

583
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
skupaj sva odraščala.

584
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
Ni kot nobena
od njih bi vedel

585
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
lažeš
to pa, kajne?

586
00:37:08,095 --> 00:37:11,359
Kako vedo
da nisi?

587
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
kako mu je ime

588
00:37:17,060 --> 00:37:18,627
Uh, Jovan je.

589
00:37:19,454 --> 00:37:20,629
Jovan.

590
00:37:23,241 --> 00:37:26,287
Kako vedo
ti nisi Jovan?

591
00:37:26,287 --> 00:37:29,334
Praviš, počakaj,
kaj praviš

592
00:37:29,334 --> 00:37:31,118
Ne govori nič.

593
00:37:32,075 --> 00:37:33,468
Samo zavlačuje.

594
00:37:34,687 --> 00:37:38,299
Ker ve, da če
ona se prijavi v ta račun,

595
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
to bomo videli
ima 8 milijonov dolarjev.

596
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Naših 8 milijonov $.

597
00:37:43,826 --> 00:37:45,393
- Louisova.
- Ne nameravaš

598
00:37:45,393 --> 00:37:48,048
jebi me na tej mizi
kot ti moj brat.

599
00:37:53,183 --> 00:37:54,576
Sully.
- Ja?

600
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
Čas je.

601
00:37:57,623 --> 00:37:59,320
In bil je a
veliko veselje.

602
00:38:12,028 --> 00:38:13,769
Poglejmo.

603
00:38:16,685 --> 00:38:18,774
Kaj pa ta stari slab fant?

604
00:38:28,393 --> 00:38:30,786
Veš kje smo
grem s tem, kajne?

605
00:38:35,574 --> 00:38:37,097
Si v redu?

606
00:38:37,097 --> 00:38:38,446
Jebec.

607
00:38:41,536 --> 00:38:43,799
Jaz sem samo malo
utrujen od sveta, brat.

608
00:38:43,799 --> 00:38:45,584
Veš kaj govorim?

609
00:38:45,584 --> 00:38:47,455
Prekleto čutim.

610
00:38:47,455 --> 00:38:48,587
pridi sem

611
00:38:50,153 --> 00:38:51,459
Tukaj.

612
00:38:51,459 --> 00:38:53,287
Pojdi ven.

613
00:38:53,287 --> 00:38:55,594
Pojdi desno, pridi nazaj
ko boš pripravljen.

614
00:38:55,594 --> 00:38:56,769
Gremo, srček.

615
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
Hej, ni to
motoristični duh, ki ste ga imeli včasih.

616
00:39:01,121 --> 00:39:02,252
Bodite previdni z njim.

617
00:39:02,252 --> 00:39:04,298
To je prekleto
glasba za moja ušesa.

618
00:39:07,780 --> 00:39:08,781
v redu

619
00:39:08,781 --> 00:39:10,304
Vidva, pojdita z mano.

620
00:39:11,087 --> 00:39:12,437
Imej oči na njej.

621
00:39:17,050 --> 00:39:20,053
Kaj pa če pripoveduje
resnica in je samo 1,5?

622
00:39:20,836 --> 00:39:23,186
Obrnil boš svoje
nos do 250 K?

623
00:39:24,013 --> 00:39:25,798
Kakorkoli, pripravite načrt B.

624
00:39:25,798 --> 00:39:26,973
Zakaj? Kaj pa Sully?

625
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
Hej, šef.

626
00:39:28,627 --> 00:39:30,411
Lahko za trenutek govorim s teboj?

627
00:39:34,023 --> 00:39:36,199
kaj se dogaja
Pojdimo noter.

628
00:39:37,723 --> 00:39:39,377
V redu, ljubimec
fant, izpljuni.

629
00:39:39,377 --> 00:39:40,595
Zaupa mi, kajne?

630
00:39:56,394 --> 00:39:57,960
Postaja
tam notri intenzivno.

631
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
Nisem bil pripravljen na to.

632
00:39:59,658 --> 00:40:04,532
Moj oče bi to rekel
izkušnje so najboljši učitelj.

633
00:40:04,532 --> 00:40:06,186
Mimogrede, kako mu gre?

634
00:40:06,186 --> 00:40:07,317
Spraševal je o tebi.

635
00:40:07,317 --> 00:40:09,450
Ja, nameraval sem obiskati.

636
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
- V redu je.
- Ampak stvar je taka.

637
00:40:11,017 --> 00:40:12,714
Vem, nekdo te vzgaja,

638
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
težko jih je videti take.

639
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Tudi meni je težko.

640
00:40:27,337 --> 00:40:29,731
Misliš, da imam
kaj je potrebno za to?

641
00:40:31,559 --> 00:40:33,692
Isaac, jaz ne
ve če kdo ve

642
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
kaj je potrebno, da je laž.

643
00:40:36,346 --> 00:40:37,522
Samo to naredijo.

644
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
V redu, poglej.

645
00:40:39,959 --> 00:40:41,526
Vem kaj si misliš o meni.

646
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
v redu Razumem.

647
00:40:43,658 --> 00:40:45,399
Ljudje bodo vedno
podcenjuj me.

648
00:40:45,399 --> 00:40:46,618
Vedno so.

649
00:40:48,141 --> 00:40:51,797
Ampak jaz sem več kot le a
velik kurac v majhnem mestu.

650
00:40:51,797 --> 00:40:53,363
Samo nekaj telesa za najem.

651
00:40:54,277 --> 00:40:55,844
Ne, imam pamet.

652
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Imam, imam, imam
velemestna pamet.

653
00:40:57,411 --> 00:40:59,761
v redu V redu, vse
prav, prav.

654
00:41:03,286 --> 00:41:05,680
Vsak ima talent, Robert.

655
00:41:05,680 --> 00:41:08,727
Prepričan sem, da si zelo nadarjen
na veliko različnih načinov.

656
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
- Hvala.
- Ampak biti prevara,

657
00:41:11,773 --> 00:41:13,209
preprosto ni eden izmed njih.

658
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Ti si, ti si, ti si
ulični prevarant, človek.

659
00:41:16,125 --> 00:41:17,300
Poglej se.

660
00:41:17,300 --> 00:41:18,737
Vidim te
prihajajo miljo stran.

661
00:41:18,737 --> 00:41:19,912
Preveč si očiten.

662
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
v redu

663
00:41:22,436 --> 00:41:25,265
Mogoče pa je tako očitno

664
00:41:25,265 --> 00:41:27,485
da ne bo
celo videti, da prihaja.

665
00:41:27,485 --> 00:41:30,792
prav? Veš, kot, kot
a, kot dvojno negativno.

666
00:41:31,706 --> 00:41:33,360
To ne pomeni.

667
00:41:38,800 --> 00:41:42,412
Poglej šef,
ljudje, kot sem jaz.

668
00:41:44,153 --> 00:41:47,461
Ne vem zakaj, ampak so.

669
00:41:54,555 --> 00:41:55,556
imaš prav

670
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
imaš prav

671
00:41:59,125 --> 00:42:03,085
Uporabite te, vendar ne zajebajte.

672
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
- Ne zajebavaj tega.
- V redu.

673
00:42:21,016 --> 00:42:22,104
zdravo

674
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
Uh, v redu, jaz-ja-
Res mi je žal

675
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
vse je šlo...

676
00:42:29,677 --> 00:42:32,332
Moralo se je
biti lažji.

677
00:42:32,332 --> 00:42:34,508
Pokličete drogiranje in
nekoga enostavno posiliti.

678
00:42:34,508 --> 00:42:36,510
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, uh...

679
00:42:36,510 --> 00:42:38,773
nič
zgodilo, veš?

680
00:42:38,773 --> 00:42:41,646
Uh, mislim, mi, mi, mi
malo ponagajal,

681
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
in to je bilo
res, res lepo.

682
00:42:43,604 --> 00:42:44,866
Ampak ne, ne, uh,

683
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
Nisem ti dal
strehe do potem,

684
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
in ti si se onesvestil, jaz pa
te pripeljal sem, tako.

685
00:42:50,263 --> 00:42:51,786
In me priklenil na mizo.

686
00:42:53,788 --> 00:42:56,443
ja Uh.

687
00:43:01,709 --> 00:43:04,277
Oni, oni, oni
hočem le denar.

688
00:43:04,277 --> 00:43:08,150
Oni? Ali niste eden izmed njih?

689
00:43:09,978 --> 00:43:12,502
Ne, [posmehuje se] Mislim, veš,

690
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
Jaz-ja-želel sem biti glavni.

691
00:43:14,461 --> 00:43:16,419
Hotel sem biti, ne vem.

692
00:43:18,247 --> 00:43:20,554
Kot da je Avery pravkar prinesla
jaz v biti lep obraz.

693
00:43:20,554 --> 00:43:22,861
In to je to.

694
00:43:22,861 --> 00:43:25,080
Dela sam.

695
00:43:25,080 --> 00:43:26,647
Ampak mislil sem, da sem
dobro delo, kajne?

696
00:43:26,647 --> 00:43:27,735
Mislim, naredil sem dobro.

697
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Mislim, verjameš mi.

698
00:43:29,476 --> 00:43:31,391
kaj hočeš,
dnevna emmy?

699
00:43:34,133 --> 00:43:35,613
ne vem

700
00:43:35,613 --> 00:43:39,791
Ko sem te videl na
bar, jaz, všeč si mi.

701
00:43:42,707 --> 00:43:45,623
Mislim, ali ti nisem bil všeč?

702
00:43:50,279 --> 00:43:51,585
Ja, všeč si mi bil.

703
00:44:08,820 --> 00:44:11,561
Hej, ta tip, Avery...

704
00:44:13,651 --> 00:44:14,782
Kdor koli je v resnici ...

705
00:44:16,654 --> 00:44:18,220
Ne moreš mu zaupati.

706
00:44:18,220 --> 00:44:19,308
Glej, jaz... res ne mislim

707
00:44:19,308 --> 00:44:21,920
on je tisti Jovan.

708
00:44:21,920 --> 00:44:23,356
kako veš

709
00:44:23,965 --> 00:44:27,360
Mislim, če ti

710
00:44:27,360 --> 00:44:29,579
kolikor mi dovoli
pojdi na stranišče,

711
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
verjetno te bo ubil.

712
00:44:36,761 --> 00:44:40,155
V redu, če ga lahko dobim

713
00:44:40,155 --> 00:44:41,679
da nas pusti na stranišče,

714
00:44:41,679 --> 00:44:43,028
in oba živiva,

715
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
te bo to pomirilo?

716
00:44:47,815 --> 00:44:48,947
Mislim, da.

717
00:44:50,818 --> 00:44:53,386
In res, jaz
res moram iti.

718
00:44:53,386 --> 00:44:55,040
ja, ne,
ne, v redu, v redu.

719
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
Hm, samo, absolutno, um.

720
00:44:56,955 --> 00:44:58,173
samo,
uh, počakaj tukaj.

721
00:44:58,173 --> 00:45:00,132
Mislim, veš,
Jaz-jaz, oprosti.

722
00:45:00,132 --> 00:45:01,394
Vem, veš kaj mislim.

723
00:45:01,394 --> 00:45:02,961
v redu

724
00:45:19,064 --> 00:45:20,630
kako gre

725
00:45:20,630 --> 00:45:21,849
sem
pripravljen jo doseči.

726
00:45:21,849 --> 00:45:23,155
To bi res lahko
naj ti zaupa.

727
00:45:23,155 --> 00:45:24,547
Poglej, vse kar potrebujem je
ključe, da jo spustim ven.

728
00:45:24,547 --> 00:45:26,158
Samo morda, morda pištolo
ali kaj takega, da lahko.

729
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
Nisi pri sebi.

730
00:45:27,942 --> 00:45:29,988
Stari, jaz, jaz, šef.

731
00:45:29,988 --> 00:45:32,599
Lulati se mora.
Torej samo ključi.

732
00:45:33,556 --> 00:45:34,644
Tukaj.

733
00:45:34,644 --> 00:45:35,863
Samo pazi
na njej, v redu?

734
00:45:35,863 --> 00:45:36,821
ja, ja,
ja. Vsekakor.

735
00:45:36,821 --> 00:45:38,692
In hej, brez zajebavanja.

736
00:45:38,692 --> 00:45:41,869
razumem.

737
00:45:54,360 --> 00:45:55,796
si v redu

738
00:45:55,796 --> 00:45:57,015
Hej, si v redu?

739
00:45:57,015 --> 00:45:58,016
si v redu

740
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Oh, streljaj.

741
00:46:06,328 --> 00:46:07,590
Tukaj.
- Hvala.

742
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
ja

743
00:46:45,280 --> 00:46:46,412
Kaj za vraga?

744
00:46:46,412 --> 00:46:47,456
Kaj za vraga so
delaš, stari?

745
00:46:47,456 --> 00:46:48,414
Daj no, spusti se.

746
00:46:48,414 --> 00:46:49,371
Jebiga, daj no.

747
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Spravi se z mene.

748
00:46:50,416 --> 00:46:51,547
- Vau, vau.
- Obrni se.

749
00:46:51,547 --> 00:46:52,592
Prekleto, proti
zid ali kaj?

750
00:46:52,592 --> 00:46:54,333
Rekel sem, da se obrneš.

751
00:46:54,333 --> 00:46:55,464
v redu

752
00:46:56,030 --> 00:46:57,075
Odpri vrata.

753
00:46:57,075 --> 00:46:59,077
V redu, vse
prav, prav.

754
00:46:59,077 --> 00:47:00,600
Jebi ga, ne morem
verjemi v to sranje, stari.

755
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Ne morem verjeti tega.

756
00:47:02,080 --> 00:47:04,299
bodi tiho
- Stari, tako sem zajebal tole.

757
00:47:06,127 --> 00:47:07,520
šef! Naj nekdo pomaga!

758
00:47:07,520 --> 00:47:09,522
- Rekel sem ti, da bodi tiho.
- Kaj za vraga se dogaja?

759
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
hej Ustavi se tam.

760
00:47:12,351 --> 00:47:14,396
Jebiga, misliš, da greš?

761
00:47:14,396 --> 00:47:17,835
Grem od tu ali pa umre.

762
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Oprosti, človek.
Prekleto me je izdala.

763
00:47:21,839 --> 00:47:23,797
Jebe mi zanj.

764
00:47:31,109 --> 00:47:32,284
Roke gor.

765
00:47:34,329 --> 00:47:36,375
Rekel sem: "Roke kje
Vidim jih."

766
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
Jebiga!

767
00:47:42,207 --> 00:47:44,122
Ne morem verjeti
ustrelil si me.

768
00:47:44,122 --> 00:47:45,123
Šla noter in ven. v redu si

769
00:47:45,123 --> 00:47:46,864
Prekleto krvavim, človek.

770
00:47:47,734 --> 00:47:48,866
gremo

771
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
Hodi naprej.

772
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
Pojdi se zašiti.

773
00:47:55,916 --> 00:47:59,877
Ne morem niti hoditi, ti
prekleti kurac!

774
00:48:14,195 --> 00:48:15,849
Obleci jih.

775
00:48:20,027 --> 00:48:21,159
v redu

776
00:48:23,204 --> 00:48:24,292
Ustrelil me je!

777
00:48:24,292 --> 00:48:26,773
Zdaj pa ostani
tvoja rit tam.

778
00:48:27,817 --> 00:48:28,949
Jebiga!

779
00:48:28,949 --> 00:48:30,820
Kaj za
tukaj se je zgodil pekel?

780
00:48:30,820 --> 00:48:32,866
- Prekleto.
- Rebecca je poskušala pobegniti.

781
00:48:32,866 --> 00:48:35,695
- Torej si ga ustrelil?
- Ja, v redu bo.

782
00:48:35,695 --> 00:48:37,566
Vsi dokazi o nasprotnem.

783
00:48:37,566 --> 00:48:38,524
Potrebuje bolnišnico.

784
00:48:38,524 --> 00:48:40,004
Ne, nikakor. Preveč vročine.

785
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
Ne, vem, ampak
kaj naj storimo?

786
00:48:41,570 --> 00:48:43,007
Mogoče bi lahko
spusti ga in beži.

787
00:48:43,007 --> 00:48:44,443
V redu, imamo
uro in pol

788
00:48:44,443 --> 00:48:46,749
da bi dobil to prekleto stvar
končano ali pa je tega konec.

789
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
ampak,
ampak, vendar bo umrl.

790
00:48:48,926 --> 00:48:50,710
- Nočem umreti.
- Potem umre.

791
00:48:50,710 --> 00:48:52,190
- Nočem prekleto umreti.
- Ni šans.

792
00:48:52,190 --> 00:48:53,713
- Gremo, gremo!
- Usedi se za vraga.

793
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
- Hej!
- Vau, vau, vau,

794
00:48:55,019 --> 00:48:56,063
vau, vau.
- Spravi se z mene!

795
00:48:56,063 --> 00:48:58,283
Enostavno, enostavno. enostavno

796
00:48:59,632 --> 00:49:01,895
Razumem, razumem, da je to osebno,

797
00:49:01,895 --> 00:49:03,375
ampak ni vredno.
- Daj mi nož.

798
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
- Za vraga ni.
- Pomagaj mi.

799
00:49:04,854 --> 00:49:06,508
Prosim, prosim.

800
00:49:07,553 --> 00:49:08,858
Bo kdo prosim-

801
00:49:08,858 --> 00:49:10,251
Ne morem samo
stoj tukaj, medtem ko...

802
00:49:10,251 --> 00:49:12,036
No, zdaj
pomagaj mu Sully.

803
00:49:12,036 --> 00:49:13,385
Imam te, brat.

804
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
- Ja, bratec, hvala.
- Gremo.

805
00:49:14,603 --> 00:49:16,214
- Hvala, stari.
- Naj samo...

806
00:49:17,084 --> 00:49:18,172
Kaj za vraga?

807
00:49:18,172 --> 00:49:19,695
ju, ju, ju,
kaj za vraga človek?

808
00:49:19,695 --> 00:49:20,696
Kaj za vraga?

809
00:49:20,696 --> 00:49:22,263
Ne, ne, ne.

810
00:49:22,263 --> 00:49:23,395
Ne, ne, ne, ne.

811
00:49:52,511 --> 00:49:54,252
Grem na kavo.

812
00:49:59,039 --> 00:50:01,041
Prilepite ga
v celici za pridržanje.

813
00:50:01,824 --> 00:50:03,391
Očisti to sranje.

814
00:50:48,871 --> 00:50:50,612
Ali bo v redu?

815
00:50:50,612 --> 00:50:53,137
Ne obnašaj se kot ti
zajebavaj se.

816
00:50:53,137 --> 00:50:54,747
Uporabil si ga kot živi ščit.

817
00:50:54,747 --> 00:50:56,140
Ste ga zato ustrelili?

818
00:51:00,405 --> 00:51:03,364
Nihče ne živi
povej zgodbo.

819
00:51:10,719 --> 00:51:11,894
Ne silite me.

820
00:51:12,765 --> 00:51:14,680
Torej boš izbral
enega za drugim.

821
00:51:14,680 --> 00:51:15,855
Je to tvoj načrt?

822
00:51:17,117 --> 00:51:20,164
Joj. Poslušaj, to
je noro, v redu.

823
00:51:20,164 --> 00:51:21,600
Avery ni Jovan.

824
00:51:21,600 --> 00:51:24,168
- Kako veš?
- Kako vem za karkoli?

825
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Če gledam psihopata,

826
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
Lahko bi tudi bil
gledaš svojega fanta.

827
00:51:27,997 --> 00:51:29,999
Misliš, da sem Jovan?

828
00:51:29,999 --> 00:51:31,871
Glej, on ni Jovan.

829
00:51:31,871 --> 00:51:34,700
Nisem Jovan. Nihče ni Jovan.

830
00:51:35,048 --> 00:51:36,615
To je izmišljeno. v redu

831
00:51:36,615 --> 00:51:38,747
Ni izmišljeno. Avery.

832
00:51:38,747 --> 00:51:40,967
Mislim, da ga je oče srečal.

833
00:51:40,967 --> 00:51:43,404
Ne vem, morda
10, 15 let nazaj.

834
00:51:43,404 --> 00:51:45,928
No, to ne velja
dokaži, da ni Avery.

835
00:51:47,582 --> 00:51:50,498
Veš kaj?
- Ni povedala svojega pomena?

836
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
Sully, če pravi
še nekaj, brat.

837
00:51:55,155 --> 00:51:57,984
Naredi ji to, kar si
bo naredil za nas ostale.

838
00:51:57,984 --> 00:52:00,029
- Dovolj mi je tvojega sranja!
- Umakni se. Umakni se, stari.

839
00:52:00,029 --> 00:52:02,728
Kaj pa, obdržati me moraš
od mojega strokovnega početja tukaj?

840
00:52:02,728 --> 00:52:03,990
pridi no

841
00:52:03,990 --> 00:52:06,601
Imeli smo dogovor, kajne?

842
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
Pet veselih minut.

843
00:52:08,864 --> 00:52:11,215
Povedala nam bo
vse kar hočemo vedeti,

844
00:52:11,215 --> 00:52:12,955
ali vidimo, kaj jo
notranjost izgleda.

845
00:52:12,955 --> 00:52:14,783
Bum. Končano.

846
00:52:14,783 --> 00:52:16,133
Kar naprej.

847
00:52:22,835 --> 00:52:25,359
Torej, kaj bo?

848
00:52:26,969 --> 00:52:28,754
Resnica ali izziv?

849
00:52:33,280 --> 00:52:36,805
Vem, to je nejasen del.

850
00:52:45,727 --> 00:52:48,556
- Si v redu?

851
00:52:48,556 --> 00:52:49,601
- Jebiga!
- Kaj? kaj je narobe

852
00:52:49,601 --> 00:52:50,558
kaj je narobe

853
00:52:50,558 --> 00:52:51,907
Kaj za vraga?

854
00:52:53,692 --> 00:52:55,041
pomoč?

855
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Kaj pa?

856
00:52:55,955 --> 00:52:57,130
Naredi nekaj!

857
00:52:57,130 --> 00:52:58,262
Ne vem kaj je narobe?

858
00:52:58,262 --> 00:53:00,742
Pomagaj mu!

859
00:53:00,742 --> 00:53:03,136
Avery, Sully potrebuje pomoč!

860
00:53:04,006 --> 00:53:05,878
dihaj! dihaj!

861
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
pomoč!

862
00:53:09,882 --> 00:53:11,405
Sully!

863
00:53:11,405 --> 00:53:12,667
Dihaj, dihaj!

864
00:53:12,667 --> 00:53:14,495
Vdihni zame.

865
00:53:15,975 --> 00:53:17,803
Sully! Sully!
- Sully!

866
00:53:23,243 --> 00:53:25,811
v redu,
v redu smo, fantje.

867
00:53:25,811 --> 00:53:26,812
Vse gre dobro.

868
00:53:26,812 --> 00:53:27,987
Smo v redu?

869
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
Mrtev je. Kot kaj
zgodilo tam notri?

870
00:53:29,510 --> 00:53:30,816
Ni važno.

871
00:53:30,816 --> 00:53:32,383
V redu, počakaj.

872
00:53:32,383 --> 00:53:34,733
Pomembno je, da
Robert in Sullivan.

873
00:53:34,733 --> 00:53:36,822
Naj ti nekaj povem.

874
00:53:36,822 --> 00:53:38,998
Toliko sranja kot ta prasica
nas spravlja skozi,

875
00:53:38,998 --> 00:53:40,869
Poskrbel bom, da ta prasica plača.

876
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
kako

877
00:53:43,220 --> 00:53:44,569
Jess.

878
00:53:44,569 --> 00:53:47,485
Prav tako je zajebana
kot je bil ta kurac.

879
00:53:47,485 --> 00:53:49,617
Ne maram delati
prekleto, ampak veš kaj?

880
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Zanjo bom naredil izjemo.

881
00:53:51,140 --> 00:53:54,274
Daj no, dajmo ga noter
celici z Robertom.

882
00:53:54,274 --> 00:53:55,841
En, dva, tri.

883
00:54:09,550 --> 00:54:10,943
Si ga res ljubil?

884
00:54:13,554 --> 00:54:14,990
Poznate Pace?

885
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
Kot kult?

886
00:54:18,559 --> 00:54:19,560
št.

887
00:54:22,520 --> 00:54:23,738
Kot motoristična tolpa.

888
00:54:25,740 --> 00:54:27,176
Bog.

889
00:54:27,176 --> 00:54:29,744
Kot, daj mi malo cmoka,
Naredil bi karkoli, kajne?

890
00:54:32,094 --> 00:54:35,707
Eno noč tam
je bila igra pokra.

891
00:54:38,623 --> 00:54:40,973
Sully je šel all-in
proti temu Portoričanu

892
00:54:40,973 --> 00:54:42,366
Vozil sem se z.

893
00:54:43,236 --> 00:54:44,759
All-in je pomenil tudi mene.

894
00:54:47,196 --> 00:54:49,373
Suly me je osvojil z
par šestic.

895
00:54:51,810 --> 00:54:53,115
Najboljša noč v mojem življenju.

896
00:54:53,986 --> 00:54:55,292
Skrbel je zame.

897
00:54:56,205 --> 00:54:57,294
Obravnavaj me prav.

898
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
Napredovali ste.
Ste za to?

899
00:55:04,039 --> 00:55:05,302
seveda.

900
00:55:07,608 --> 00:55:09,001
Dobro.

901
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Naredi hitro.

902
00:55:11,133 --> 00:55:12,961
Razen če ga je imela Rebecca
sprememba srca.

903
00:55:14,311 --> 00:55:15,747
Ne morem gledati tega.

904
00:55:15,747 --> 00:55:17,531
Da, lahko. Drži jo.

905
00:55:18,663 --> 00:55:21,100
To je za Sullyja.

906
00:55:38,160 --> 00:55:39,901
Ah!

907
00:55:40,554 --> 00:55:44,166
če mene vprašaš,
Avery ti je naredila uslugo

908
00:55:44,166 --> 00:55:46,212
ko je podtaknil Sullyju mamila.

909
00:55:48,910 --> 00:55:50,434
Odjebi stran!

910
00:55:50,434 --> 00:55:52,349
Spravite jo od tod!

911
00:55:52,349 --> 00:55:53,654
Pusti me!

912
00:55:53,654 --> 00:55:54,916
Kaj za vraga
je narobe s tabo?

913
00:55:54,916 --> 00:55:56,309
Hočeš zajebati naš dan plačila?

914
00:55:56,309 --> 00:55:58,529
Spravi jo od tod!

915
00:56:00,139 --> 00:56:02,533
Jezus Kristus.
- Jezna je!

916
00:56:07,973 --> 00:56:09,670
Snemi manšete.

917
00:56:15,154 --> 00:56:16,373
Premakni mizo.

918
00:56:19,071 --> 00:56:20,812
Samo premakni mizo.

919
00:56:36,784 --> 00:56:38,830
Poskušam vzeti
lahek izhod, kaj?

920
00:56:41,223 --> 00:56:43,051
Upal sem, da se bo obrnila proti tebi

921
00:56:43,835 --> 00:56:45,445
odkar si ubil Sullya.

922
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
Če bi kaj imel
opraviti s Sullyjem,

923
00:56:47,447 --> 00:56:48,840
Prekleto te bom ubil!

924
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Rekel mu je, da je čisto.

925
00:56:51,059 --> 00:56:53,671
- Pomiri se.
- Preprosto je vzel preveč.

926
00:56:56,282 --> 00:56:58,023
Jess, prosim.

927
00:56:58,023 --> 00:56:59,328
ti ...

928
00:56:59,328 --> 00:57:01,548
prosim pomiri se

929
00:57:02,506 --> 00:57:03,550
Hm.

930
00:57:13,647 --> 00:57:14,953
Vsi ven.

931
00:57:17,129 --> 00:57:18,435
Zgrabi svoje stvari.

932
00:57:52,860 --> 00:57:54,035
Moramo se pogovoriti.

933
00:57:54,775 --> 00:57:56,734
- Halo?

934
00:57:56,734 --> 00:57:58,910
- V redu, poglej.
- Kako lahko usmerim vaš klic?

935
00:57:58,910 --> 00:58:00,912
Vem, da moraš
gre skozi prav zdaj

936
00:58:00,912 --> 00:58:02,304
mora biti trd.

937
00:58:03,262 --> 00:58:04,611
Tudi Sully mi je bil všeč.

938
00:58:08,136 --> 00:58:09,268
Mislim, da je edino pošteno

939
00:58:09,268 --> 00:58:12,358
če nam pomagaš dokončati to,

940
00:58:13,577 --> 00:58:15,579
da boš dobil a
tudi kos njegovega kroja.

941
00:58:16,710 --> 00:58:18,320
Lahko to narediš?

942
00:58:28,287 --> 00:58:29,462
ššš

943
00:58:29,462 --> 00:58:33,510
- Je kdo tam?

944
00:58:34,815 --> 00:58:35,816
<i>Pozdravljeni?
To je Tiffany.</i>

945
00:58:41,909 --> 00:58:44,085
Malo zgodaj.

946
00:58:48,220 --> 00:58:51,353
Ja, ja. Pošlji mi SMS
preden začnete.

947
00:58:54,356 --> 00:58:55,532
v redu

948
00:58:56,489 --> 00:58:57,708
kaj sledi

949
00:58:59,405 --> 00:59:01,886
Imamo eno uro prej
začnejo z rušenjem.

950
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Mm-hmm.

951
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
Vzeti morate a
nekaj minut? Kar naprej.

952
00:59:26,650 --> 00:59:28,739
Dobil sem drugo službo
zate zdaj.

953
01:00:00,684 --> 01:00:03,034
Morate biti zadovoljni
s seboj.

954
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
Nisem hotel, da kdo umre.

955
01:00:04,905 --> 01:00:06,428
Jaz tudi ne.

956
01:00:07,212 --> 01:00:08,474
Zdi se, da ti ni vseeno.

957
01:00:08,474 --> 01:00:09,649
Ne pridigaj mi.

958
01:00:10,694 --> 01:00:13,914
Zavarovanja se zgodijo ob vsaki laži.

959
01:00:13,914 --> 01:00:15,220
prav.

960
01:00:15,220 --> 01:00:18,702
Mislim, nisem prevarant,

961
01:00:20,399 --> 01:00:22,880
znam pa brati ljudi.

962
01:00:22,880 --> 01:00:26,492
Ali si tako potegnil
volna čez Dentonove oči?

963
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Hmm?

964
01:00:28,625 --> 01:00:30,365
Ali pa je ta stvar
med tvojimi nogami

965
01:00:30,365 --> 01:00:33,020
tako prekleto poseben?

966
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
Jaz sem že
rekel sem ti, da ga ljubim.

967
01:00:38,460 --> 01:00:42,247
ja In zdaj je mrtev.

968
01:00:42,247 --> 01:00:44,989
In imaš tono sranja
denar, ki ga niste zaslužili.

969
01:00:45,903 --> 01:00:47,295
Zaslužila si je njegova žena.

970
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
Zagotovo sem si zaslužil.
- Ja,

971
01:00:48,645 --> 01:00:50,559
ko si ga živega zažgal.
- Jebi se!

972
01:00:54,346 --> 01:00:58,219
Poglej, lahko
zavrni vse, kar želiš,

973
01:01:00,091 --> 01:01:03,660
ampak obljubim ti, da sem
dobil bom, kar iščem.

974
01:01:26,378 --> 01:01:29,773
Torej, ko sem te našel,

975
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
Sem šel v to
majhen standardni izvid,

976
01:01:31,949 --> 01:01:33,341
nič posebnega.

977
01:01:34,212 --> 01:01:37,694
In to sem ugotovil
zapuščaš mesto,

978
01:01:39,478 --> 01:01:40,479
kar me je zmedlo.

979
01:01:40,479 --> 01:01:42,524
Mislim, tukaj si,

980
01:01:42,524 --> 01:01:44,701
ves ta denar, ki ga imaš zdaj.

981
01:01:46,137 --> 01:01:47,660
Tukaj imaš odličnega prijatelja.

982
01:01:47,660 --> 01:01:49,096
Mislim, poglej jo.

983
01:01:50,794 --> 01:01:51,969
To je tvoj prijatelj.

984
01:01:53,361 --> 01:01:57,365
Imate majhnega novorojenčka, kajne?

985
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Luštno je, kajne?

986
01:02:00,978 --> 01:02:04,721
Fantje, poglejte, drznite
Pravim, kot družina?

987
01:02:04,721 --> 01:02:06,766
To je tvoj otrok, kajne? ja

988
01:02:08,855 --> 01:02:12,206
In jaz si rečem: "Potrebujemo
govoriti s Sarah."

989
01:02:13,425 --> 01:02:15,253
Ugotovite, kaj
tukaj se dogaja pekel.

990
01:02:15,253 --> 01:02:17,342
In tako smo tudi storili, kajne?

991
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
Pa smo se z njo pogovorili.

992
01:02:22,086 --> 01:02:24,349
Imeli smo celo
dogovor, kajne?

993
01:02:24,349 --> 01:02:27,004
Dogovor, da ko
bil je tvoj čas za igro,

994
01:02:27,004 --> 01:02:28,832
odločili ste se, da vas zebe.

995
01:02:28,832 --> 01:02:32,270
Hej, ne maram tega sranja.

996
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
Kaj za vraga je narobe z njo?

997
01:02:35,839 --> 01:02:37,101
Kaj pravi?

998
01:02:42,106 --> 01:02:44,021
Berete ljudi, kajne?

999
01:02:45,413 --> 01:02:46,937
Kaj bereš v njej?

1000
01:02:51,550 --> 01:02:52,812
ne vem

1001
01:02:55,728 --> 01:02:56,773
Strah?

1002
01:03:00,733 --> 01:03:02,256
Saj ni, da sva si blizu.

1003
01:03:03,344 --> 01:03:04,389
Kaj?

1004
01:03:05,825 --> 01:03:07,653
Poskušali smo jo podkupiti.

1005
01:03:07,653 --> 01:03:08,915
Rekla je ne.

1006
01:03:10,090 --> 01:03:11,744
Rekla je, da je tvoja prijateljica.

1007
01:03:17,184 --> 01:03:20,100
Mislim, da dobri prijatelji
še obstaja, kajne?

1008
01:03:21,188 --> 01:03:22,320
Slava Gospodu.

1009
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
Dobiti
z njo igrati,

1010
01:03:24,975 --> 01:03:27,020
morali smo jo ustrezno motivirati.

1011
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Nekdo ga je udaril.

1012
01:04:12,326 --> 01:04:13,850
kje je

1013
01:04:13,850 --> 01:04:15,547
Ostanimo
osredotočen na Sarah.

1014
01:04:15,547 --> 01:04:17,984
Zakaj?

1015
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
Samo osamljena je
mati samohranilka

1016
01:04:20,421 --> 01:04:22,249
Občasno pijem vino.

1017
01:04:23,163 --> 01:04:25,209
Pusti jo pri miru, prav?

1018
01:04:25,600 --> 01:04:27,254
Komaj jo poznam.

1019
01:04:31,258 --> 01:04:32,477
Pusti jo pri miru.

1020
01:04:32,477 --> 01:04:34,131
Ona nima nič s tem.

1021
01:04:34,131 --> 01:04:36,785
Komaj, komaj jo poznam.

1022
01:04:41,878 --> 01:04:43,444
Zapravili smo dovolj časa.

1023
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
Prenesli boste
denar, da lahko živi?

1024
01:04:47,622 --> 01:04:50,147
nimam
osem milijonov.

1025
01:05:00,853 --> 01:05:03,725
Izvolite. Izvolite.

1026
01:05:07,033 --> 01:05:09,383
V redu je, v redu je.

1027
01:05:14,475 --> 01:05:15,650
Vse je v redu.

1028
01:05:23,310 --> 01:05:24,659
No?

1029
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
Kaj za vraga? Kaj
kaj za vraga počneš?

1030
01:05:26,966 --> 01:05:28,098
Kaj za vraga počneš?

1031
01:05:28,098 --> 01:05:29,316
- Kaj za vraga je to?
- Si nor?

1032
01:05:29,316 --> 01:05:30,752
To ni tisto, kar sem jaz
prekleto prijavljeni.

1033
01:05:30,752 --> 01:05:32,711
Utišaj.

1034
01:05:32,711 --> 01:05:34,408
V redu, poslušaj
zame, prav?

1035
01:05:34,408 --> 01:05:36,671
To ni tisto, kar jebemo
mislil, v redu?

1036
01:05:36,671 --> 01:05:38,151
Poglej to. Poglej Tintina.

1037
01:05:38,151 --> 01:05:39,674
Poglejte tega otroka.
Poglejte ton kože.

1038
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Poglej te preklete lase.

1039
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
Sarah je posvojila tega otroka.

1040
01:05:42,373 --> 01:05:44,505
To ni jebeni Sarin otrok.

1041
01:05:45,245 --> 01:05:47,900
To je Rebeccino
otrok. Star je eno leto.

1042
01:05:47,900 --> 01:05:50,250
Denton je umrl, kaj,
21 mesecev nazaj?

1043
01:05:50,250 --> 01:05:51,512
Samo poglej ga.

1044
01:05:57,736 --> 01:05:59,259
Ali ni tako, Rebecca?

1045
01:06:01,392 --> 01:06:03,829
Majhen spominek iz
tvoj čas z Dentonom.

1046
01:06:08,312 --> 01:06:11,271
Predvidevam, da ona
zapuščen Brandon.

1047
01:06:11,271 --> 01:06:13,839
Oprosti, pravzaprav razumem
tukaj si vsak dan.

1048
01:06:13,839 --> 01:06:15,058
Jaz sem Sarah.
- Rebecca.

1049
01:06:15,058 --> 01:06:17,625
- Zdravo. Lepo te je spoznati.
- Ti tudi.

1050
01:06:17,625 --> 01:06:19,236
Kaj? Imaš
obžalovanje prodajalca?

1051
01:06:19,236 --> 01:06:20,367
Popolnoma sem domneval
da si bil

1052
01:06:20,367 --> 01:06:23,501
mama, ki tukaj pazi svojega otroka.

1053
01:06:23,501 --> 01:06:26,591
Ne, nimam otrok.

1054
01:06:26,591 --> 01:06:29,420
Ali si zato
nazaj, prijateljstvo s Sarah?

1055
01:06:29,420 --> 01:06:31,422
Preverjanje vašega otroka.

1056
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
Pravkar sem ga posvojila,
torej je v postopku.

1057
01:06:34,120 --> 01:06:35,861
- Oh, vau.
- Ja.

1058
01:06:35,861 --> 01:06:38,211
Torej smo nekako novi
tudi drug drugemu.

1059
01:06:38,211 --> 01:06:41,084
ja
No, lep je.

1060
01:06:41,084 --> 01:06:42,346
Mislim, zakaj pa drugače
bi se vrnila

1061
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
v tem mestu vseh krajev?

1062
01:06:43,912 --> 01:06:46,263
- Kako mu je ime?
- Ime mu je Brandon.

1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Brandon. Živjo, Brandon.

1064
01:06:48,613 --> 01:06:51,355
Brandon, si
najti prijatelja v parku?

1065
01:06:52,486 --> 01:06:53,618
V redu je.

1066
01:06:54,575 --> 01:06:56,447
To je patetično.

1067
01:06:59,928 --> 01:07:02,496
Daj no, imam te.
Daj no, imam te.

1068
01:07:03,497 --> 01:07:04,977
V redu, gremo.

1069
01:07:04,977 --> 01:07:07,023
Daj no, v redu je.

1070
01:07:07,023 --> 01:07:08,154
V redu je.

1071
01:07:37,618 --> 01:07:38,924
Skoraj.

1072
01:07:40,186 --> 01:07:41,100
v redu

1073
01:07:42,667 --> 01:07:43,885
V redu, samo ostani tukaj.

1074
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
Skoraj smo končali.

1075
01:07:49,587 --> 01:07:51,328
V redu je.

1076
01:07:56,333 --> 01:07:58,857
Dober ulov
z dojenčkom, Moon.

1077
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
Tvoj oče bi bil ponosen.

1078
01:08:00,859 --> 01:08:02,295
Hvala, um.

1079
01:08:02,295 --> 01:08:03,862
- Ampak.
- Ups.

1080
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
To je bilo drugo
ko si me spraševal

1081
01:08:05,385 --> 01:08:06,865
pred nekom.

1082
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Ne dovolite tja
bodi tretji, v redu?

1083
01:08:09,694 --> 01:08:11,565
- Mm.
- Dobro.

1084
01:08:11,565 --> 01:08:13,132
Poglejmo, kaj imamo tukaj.

1085
01:08:13,132 --> 01:08:14,612
Poglej se.

1086
01:08:14,612 --> 01:08:18,181
Huh mali mož.

1087
01:08:18,790 --> 01:08:19,704
Ga ne boš poškodoval?

1088
01:08:19,704 --> 01:08:20,661
On je samo majhen dojenček.

1089
01:08:20,661 --> 01:08:22,359
Kaj smo pravkar rekli?

1090
01:08:22,359 --> 01:08:25,188
Poslušaj, ne bom
narediti karkoli temu otroku

1091
01:08:25,188 --> 01:08:26,667
da me v to ne sili.

1092
01:08:26,667 --> 01:08:27,712
me razumeš

1093
01:08:28,582 --> 01:08:30,018
- Mm-hmm.
- V redu.

1094
01:08:30,454 --> 01:08:32,369
Huh mali mož.
- Zdravo.

1095
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
- V redu je.
- Zdravo.

1096
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
- V redu je.
- Izvolite.

1097
01:08:36,155 --> 01:08:37,374
Potrebuješ, da se to zgodi

1098
01:08:37,374 --> 01:08:39,637
več kot kdorkoli
drug tukaj, v redu?

1099
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
Kemoterapija vašega očeta ni poceni.

1100
01:08:42,770 --> 01:08:43,989
Se spomniš tega?

1101
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
Najel sem te, da si
profesionalec.

1102
01:08:46,600 --> 01:08:48,689
Zato se obnašaj tako, prosim.

1103
01:08:51,953 --> 01:08:56,828
Poglej, vse kar moraš narediti

1104
01:08:56,828 --> 01:08:59,396
je samo slediti mojemu
vodi, to je to.

1105
01:09:00,266 --> 01:09:01,659
Ničesar ne sprašuj.

1106
01:09:01,659 --> 01:09:03,835
Ne vtikaj se v glavo, ne.

1107
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
Samo spremljajte, kaj počnem

1108
01:09:05,619 --> 01:09:07,708
in bomo zunaj
tega v nobenem trenutku.

1109
01:09:08,448 --> 01:09:09,667
v redu
- Mm-hmm.

1110
01:09:09,667 --> 01:09:10,842
- V redu?
- V redu.

1111
01:09:10,842 --> 01:09:11,799
v redu

1112
01:09:12,278 --> 01:09:13,453
pridi sem

1113
01:09:13,453 --> 01:09:15,803
Oprosti, ker sem kričal nate.

1114
01:09:16,804 --> 01:09:18,632
V redu je, vse je v redu.

1115
01:09:20,634 --> 01:09:22,636
ja Mm-hmm, mm.

1116
01:09:23,681 --> 01:09:26,292
v redu V redu, mali človek.

1117
01:09:27,206 --> 01:09:28,947
Skoraj tam.

1118
01:09:28,947 --> 01:09:30,514
Pomagal boš
dobimo svoj denar.

1119
01:09:30,514 --> 01:09:33,386
Ja, res si. Da si.

1120
01:09:34,300 --> 01:09:35,388
srčkan je.

1121
01:09:36,563 --> 01:09:38,696
Bodi tiho, prosim. v redu

1122
01:09:39,827 --> 01:09:42,439
v redu Samo, samo sprosti se!

1123
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
v redu Samo tiho bodi.

1124
01:09:44,441 --> 01:09:45,616
Ubija nas.

1125
01:09:45,616 --> 01:09:47,139
Tako kot je rekla.

1126
01:09:47,139 --> 01:09:48,923
Suly mi je povedal vse o Jovanu.

1127
01:09:50,098 --> 01:09:51,796
Sta se s partnerico odpravila v
diamantno okrožje v Chicagu

1128
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
s polnim žepom
iz razbitega stekla,

1129
01:09:53,189 --> 01:09:54,625
odšel s pol milijona.

1130
01:09:54,625 --> 01:09:55,930
Partner je postal pohlepen,

1131
01:09:55,930 --> 01:09:57,628
ustreliti Jovana
in se odpravi na pot.

1132
01:09:57,628 --> 01:09:58,977
Jovan ga je ubil,
ubil ženo,

1133
01:09:58,977 --> 01:10:00,935
pobil celotno družino,
ubil svojo papigo.

1134
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Njegov prekleti papiga.

1135
01:10:02,241 --> 01:10:03,982
Brez ognja, a vseeno
vsi vedo, da je bil on.

1136
01:10:03,982 --> 01:10:05,244
V redu, kaj, kaj
govoriš o?

1137
01:10:05,244 --> 01:10:06,724
kaj torej?

1138
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
Torej, če je sploh možnost
da bi Avery lahko bila on,

1139
01:10:08,073 --> 01:10:10,031
premagati ga moramo
prvi, sicer sva oba mrtva!

1140
01:10:10,031 --> 01:10:11,642
V redu, si prepričan o tem?

1141
01:10:11,642 --> 01:10:13,992
Če ste preveč a
muca, samo daj mi pištolo.

1142
01:10:13,992 --> 01:10:16,168
Sicer pa pojdi vzeti

1143
01:10:53,727 --> 01:10:54,946
veš,

1144
01:10:57,340 --> 01:11:01,126
Denton je bil
najbližja stvar

1145
01:11:01,126 --> 01:11:02,867
družini, ki sem jo kdaj imela.

1146
01:11:06,784 --> 01:11:08,568
Ko sem ga izgubila,

1147
01:11:10,570 --> 01:11:11,963
ko je bil umorjen,

1148
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
tudi del mene je bil umorjen.

1149
01:11:24,932 --> 01:11:26,891
Gledam v oči tega otroka,

1150
01:11:29,850 --> 01:11:31,156
Vidim ga.

1151
01:11:33,898 --> 01:11:35,291
Vidim Dentona,

1152
01:11:36,553 --> 01:11:39,947
in jaz sem njegov stric,

1153
01:11:41,775 --> 01:11:44,474
in počutim se kot
Spet sem dobil družino.

1154
01:11:53,961 --> 01:11:55,311
Mislite morda,

1155
01:11:57,138 --> 01:11:59,358
saj nočeš
dati denar gor,

1156
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
misliš, da bi morda lahko samo,

1157
01:12:04,407 --> 01:12:06,322
samo obdržati otroka?

1158
01:12:09,803 --> 01:12:10,848
prosim

1159
01:12:14,504 --> 01:12:15,548
ne?

1160
01:12:23,164 --> 01:12:24,383
Jebi ga!

1161
01:12:59,853 --> 01:13:03,596
kaj hočeš

1162
01:13:05,032 --> 01:13:10,037
kaj hočeš

1163
01:13:10,951 --> 01:13:12,649
Ne počutim se dobro, kajne?

1164
01:13:20,265 --> 01:13:22,310
Lahko naredimo
to ves prekleti dan.

1165
01:13:23,703 --> 01:13:25,226
Lahko pa to zdaj končamo.

1166
01:13:26,793 --> 01:13:27,925
Vi se odločite.

1167
01:13:30,057 --> 01:13:32,669
ja

1168
01:13:35,541 --> 01:13:37,500
luna!

1169
01:13:40,459 --> 01:13:41,765
Tukaj je.

1170
01:13:44,202 --> 01:13:46,030
Pridi k stricu Averyju.

1171
01:13:46,030 --> 01:13:48,032
Tako je prav. ja

1172
01:13:48,641 --> 01:13:50,643
ja, ja.

1173
01:13:52,036 --> 01:13:55,822
Ja, ja, ja.

1174
01:13:57,128 --> 01:14:00,784
Tako je prav. V redu je.

1175
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
V redu bo. Ona je v redu.

1176
01:14:02,829 --> 01:14:06,267
prosim
- Dober fant.

1177
01:14:06,267 --> 01:14:07,530
Tako je prav.

1178
01:14:08,835 --> 01:14:11,751
Ponovno združeni. Kot družina.

1179
01:14:17,148 --> 01:14:18,454
Jaz bom zunaj.

1180
01:14:19,455 --> 01:14:22,109
dober fant. Tako je prav.

1181
01:14:24,895 --> 01:14:28,464
Ne. [zadiha] Ne, prosim.

1182
01:14:33,686 --> 01:14:34,992
Sem imel prav?

1183
01:14:36,167 --> 01:14:37,734
Ste zato ostali?

1184
01:14:38,474 --> 01:14:41,389
ja

1185
01:14:52,966 --> 01:14:54,315
To je bilo sijajno.

1186
01:14:54,315 --> 01:14:56,492
Delam le kaj
ona me sili.

1187
01:14:56,492 --> 01:14:57,797
Povem ti kaj,

1188
01:14:58,537 --> 01:15:00,104
ta prasica se kar naprej zajebava,

1189
01:15:00,104 --> 01:15:01,932
to bo pravi dojenček.

1190
01:15:01,932 --> 01:15:04,761
Ampak mislim, da smo jo dobili
kjer jo želimo, torej.

1191
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Kaj je fant?

1192
01:15:08,373 --> 01:15:10,114
Si naredil, kar sem te prosil?

1193
01:15:14,074 --> 01:15:15,206
halo?

1194
01:15:17,774 --> 01:15:18,818
Dobro.

1195
01:15:19,515 --> 01:15:21,604
Poglej te, kako se spreminjaš v prevaro.

1196
01:15:26,478 --> 01:15:27,871
V redu, pohiteti moramo.

1197
01:15:27,871 --> 01:15:30,569
Ta stvar je skoraj
čez. Pridi, gremo.

1198
01:15:30,569 --> 01:15:33,354
Moon, zgrabi prenosnik,
pusti otroka.

1199
01:15:42,625 --> 01:15:44,278
Gremo!

1200
01:16:34,981 --> 01:16:37,157
Veš kaj storiti.

1201
01:16:40,944 --> 01:16:44,512
Kaj se zgodi po
nakažem denar?

1202
01:16:48,255 --> 01:16:49,605
Veš kaj se zgodi.

1203
01:16:51,171 --> 01:16:52,825
Dentonova kri je na tvojih rokah,

1204
01:16:52,825 --> 01:16:56,524
ampak bom hitro naredila

1205
01:16:57,656 --> 01:16:59,571
in prihranil bom
življenje dojenčka.

1206
01:17:00,920 --> 01:17:02,574
In kaj narediti z njim?

1207
01:17:04,707 --> 01:17:07,666
Ideja mi je nekako všeč
da ga vzgajam sama.

1208
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
To je poetično.

1209
01:17:10,234 --> 01:17:12,453
To je zloraba otrok
je, kar je.

1210
01:17:13,716 --> 01:17:15,718
In bil bi
bolje s teboj?

1211
01:17:23,290 --> 01:17:26,119
Pridi, gremo! Prijavite se.

1212
01:17:30,689 --> 01:17:31,864
pridi no

1213
01:17:33,779 --> 01:17:35,346
Kje je dekle?

1214
01:17:35,346 --> 01:17:39,959
o moj bog Jess je v redu, v redu?

1215
01:17:39,959 --> 01:17:41,569
Gremo, prijavi se.

1216
01:17:41,569 --> 01:17:45,748
Rekla mi je.

1217
01:17:45,748 --> 01:17:47,314
- Isaac?
- Ona, ona mi je povedala.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,620
kaj se dogaja

1219
01:17:48,620 --> 01:17:50,448
Bilo je
nesreča, v redu?

1220
01:17:50,448 --> 01:17:53,625
Jaz-jaz-jaz-jaz nisem
pričakuj, da bo padla, v redu?

1221
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Dal si mu ubiti Jessa?

1222
01:17:54,670 --> 01:17:56,367
Nisem mu dal narediti sranja!

1223
01:17:56,367 --> 01:17:58,151
Samo rekel sem mu
drži jo stran od moje poti.

1224
01:17:58,151 --> 01:18:00,110
To je vse.
- Ubil si jo?

1225
01:18:00,110 --> 01:18:02,590
Sem, končal sem.

1226
01:18:02,590 --> 01:18:04,854
v redu Končal sem
s tem sranjem.

1227
01:18:04,854 --> 01:18:06,638
Vzamem otroka.

1228
01:18:06,638 --> 01:18:08,596
Edino tako si
vzeti tega otroka

1229
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
je v vreči za trupla, kurac.

1230
01:18:10,903 --> 01:18:12,470
Brez heca.

1231
01:18:14,167 --> 01:18:16,474
Ne dovolim ti, da ga vzameš.

1232
01:18:29,487 --> 01:18:30,967
Isaac.

1233
01:18:30,967 --> 01:18:33,665
Veš, da potrebujem
ta denar za mojega očeta.

1234
01:18:35,493 --> 01:18:37,147
Ne takole.

1235
01:18:37,147 --> 01:18:38,757
Ne gre
brez otroka.

1236
01:18:38,757 --> 01:18:40,280
Ne bi hotel
da nekoga prizadeneš.

1237
01:18:40,280 --> 01:18:42,369
- Nimam izbire.
- No, jaz!

1238
01:18:42,369 --> 01:18:43,806
Ne sili me v to.

1239
01:18:44,807 --> 01:18:46,199
Naj te ne uničim.

1240
01:18:48,375 --> 01:18:49,855
Odloži pištolo.

1241
01:18:52,292 --> 01:18:53,859
ne morem

1242
01:19:01,388 --> 01:19:05,088
Isaac, ti nisi morilec.

1243
01:19:06,567 --> 01:19:09,570
Kaj se je zgodilo z
Jess je bila nesreča.

1244
01:19:09,570 --> 01:19:10,876
Vem to.

1245
01:19:12,748 --> 01:19:13,966
Pravzaprav,

1246
01:19:13,966 --> 01:19:15,098
Vem, da ne bi hotel
ji povzročiti kakršne koli škode,

1247
01:19:15,098 --> 01:19:17,056
zaradi česar je
pištolo, ki sem ti jo dal,

1248
01:19:18,362 --> 01:19:21,017
ima samo prazne v sebi, človek.

1249
01:19:21,931 --> 01:19:25,021
Kaj? lažeš

1250
01:19:26,544 --> 01:19:29,199
Isaac, poglej me.

1251
01:19:29,765 --> 01:19:30,940
Odložim pištolo.

1252
01:19:30,940 --> 01:19:32,942
Ne bom te poškodoval.

1253
01:19:34,508 --> 01:19:37,294
Nikoli ne bi smel dovoliti
ti me nagovoriš v to.

1254
01:19:37,294 --> 01:19:38,730
imaš prav

1255
01:19:38,730 --> 01:19:41,167
Nikoli ne bi smel prinesti
ti notri, jaz sem kriv.

1256
01:19:41,167 --> 01:19:43,256
Žal mi je za vse nas.

1257
01:19:45,824 --> 01:19:47,870
Prosim odložite pištolo.

1258
01:19:49,785 --> 01:19:51,264
Samo odloži ga.

1259
01:19:54,441 --> 01:19:56,313
prosim žal mi je

1260
01:19:58,445 --> 01:19:59,795
v redu

1261
01:20:17,247 --> 01:20:18,335
Ne premikaj se.

1262
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
Oba veva, da to
je pištola, ki je nabita.

1263
01:20:24,341 --> 01:20:26,125
Ali ta ponudba še velja?

1264
01:20:27,953 --> 01:20:29,259
Še vedno stoji.

1265
01:20:32,218 --> 01:20:33,350
Najprej denar.

1266
01:20:35,004 --> 01:20:37,963
♪ Nekaj hudobnega

1267
01:20:45,928 --> 01:20:48,931
♪ Nekaj hudobnega

1268
01:21:04,990 --> 01:21:08,689
♪ Nekaj hudobnega

1269
01:21:09,995 --> 01:21:13,869
♪ Zlo se bo dvignilo

1270
01:21:15,871 --> 01:21:19,526
♪ Nekaj hudobnega

1271
01:21:20,527 --> 01:21:23,661
♪ Zlo se bo dvignilo

1272
01:21:26,707 --> 01:21:31,669
♪ Kaj si naredil

1273
01:21:31,669 --> 01:21:34,933
♪ Zlo bo prišlo

1274
01:21:37,631 --> 01:21:42,245
♪ Nekaj smrtonosnega

1275
01:21:42,245 --> 01:21:46,989
♪ Smrtonosno bo padel

1276
01:21:48,642 --> 01:21:50,775
♪ Kaj si naredil

1277
01:21:53,343 --> 01:21:56,694
♪ Smrtonosno bo prišlo

1278
01:22:26,854 --> 01:22:30,380
♪ Nekaj hudobnega

1279
01:22:31,511 --> 01:22:35,385
♪ Zlo se bo dvignilo

1280
01:22:37,604 --> 01:22:42,348
♪ Nekaj hudobnega

1281
01:22:42,348 --> 01:22:46,613
♪ Zlo se bo dvignilo

1282
01:22:48,789 --> 01:22:53,446
♪ Kaj si naredil

1283
01:22:53,446 --> 01:22:56,928
♪ Zlo bo prišlo

1284
01:22:59,452 --> 01:23:04,240
♪ Kaj si naredil

1285
01:23:04,240 --> 01:23:07,939
♪ Zlo bo prišlo

1286
01:23:10,550 --> 01:23:16,208
♪ Kaj si naredil

1287
01:23:16,208 --> 01:23:19,342
♪ Hudobni bo prišel

1288
01:23:34,096 --> 01:23:35,314
veš,

1289
01:23:37,012 --> 01:23:39,231
moral bi samo
naredil pametno stvar.

1290
01:23:40,928 --> 01:23:42,017
Vzel tvoj denar,

1291
01:23:43,496 --> 01:23:47,326
pustil otroka in odšel.

1292
01:23:51,026 --> 01:23:53,202
Hotel sem narediti
prepričan, da je varen.

1293
01:23:56,205 --> 01:23:59,295
Nisem vedel, kako težko
bilo bi za slovo.

1294
01:24:02,515 --> 01:24:03,864
Nihče ni popoln.

1295
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Očitno.

1296
01:24:10,349 --> 01:24:12,003
Hvala bogu za tablete.

1297
01:24:13,309 --> 01:24:14,658
Kakšne tablete?

1298
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Moje tablete.

1299
01:24:19,010 --> 01:24:21,839
Vzeli smo vaše tablete.

1300
01:24:23,841 --> 01:24:25,277
Kavni zadah.

1301
01:24:26,887 --> 01:24:31,196
Plus sledi. Pomirjevala.

1302
01:24:32,850 --> 01:24:34,069
In heroin.

1303
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
Potem ko je streljal,

1304
01:24:39,291 --> 01:24:41,859
prevelik odmerek je bil samo
vprašanje časa.

1305
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
Sullyjeva kava.

1306
01:24:50,433 --> 01:24:51,695
Robert tudi?

1307
01:24:52,609 --> 01:24:54,089
To je zahtevalo nekaj dela.

1308
01:24:55,960 --> 01:24:57,657
Vendar ste odigrali svojo vlogo.

1309
01:25:01,008 --> 01:25:02,749
Pomagal sem mu izkrvaveti.

1310
01:25:04,925 --> 01:25:06,057
Femoralna arterija.

1311
01:25:06,057 --> 01:25:07,928
sem
prekleto krvaviš, človek.

1312
01:25:14,021 --> 01:25:16,285
Ni šans, da ti
bi vedel, da bi Isaac ...

1313
01:25:16,285 --> 01:25:20,115
Hm, to je bil a
malo Zdrava Marija.

1314
01:25:27,252 --> 01:25:30,168
Hej, mali,
tako si srčkan.

1315
01:25:30,168 --> 01:25:32,910
Ali ga boste potrkali
z otrokom, fant?

1316
01:25:32,910 --> 01:25:34,738
Jezus Kristus.

1317
01:25:34,738 --> 01:25:36,435
Pojdi v svoje odvetniško sranje.

1318
01:25:39,221 --> 01:25:40,439
hej

1319
01:25:41,832 --> 01:25:45,140
Ne ravno
detomorni tip.

1320
01:25:48,534 --> 01:25:50,841
Povedal sem ti, da vem
kako brati ljudi.

1321
01:25:55,585 --> 01:25:59,154
Bilo pa je zabavno,
prav?

1322
01:26:01,373 --> 01:26:03,680
Ti prekleta prasica!

1323
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
ne! ne!

1324
01:26:53,512 --> 01:26:56,776
zdravo

1325
01:27:08,092 --> 01:27:09,441
Pojdimo domov.

1326
01:27:20,670 --> 01:27:24,500
Rebecca! Oh moj
Bog, živ si.

1327
01:27:24,500 --> 01:27:26,110
Oh sranje.

1328
01:27:27,154 --> 01:27:29,069
Varni smo, o moj bog.

1329
01:27:30,027 --> 01:27:31,855
Oh, je Brandon v redu?

1330
01:27:31,855 --> 01:27:32,899
on je v redu

1331
01:27:32,899 --> 01:27:34,031
- Zdravo.
- On je v redu.

1332
01:27:34,031 --> 01:27:36,903
- Pozdravljeni.
- Hej, v redu je.

1333
01:27:37,469 --> 01:27:38,514
- V redu.
- O moj bog.

1334
01:27:38,514 --> 01:27:40,646
- V redu smo.
- O moj bog.

1335
01:27:41,560 --> 01:27:45,216
Živjo srček. zdravo

1336
01:27:45,216 --> 01:27:47,087
kaj se dogaja
Ste njegova mati?

1337
01:27:47,087 --> 01:27:48,741
Pozneje bom pojasnil.

1338
01:27:48,741 --> 01:27:51,222
In denar, oni
rekel, da si ukradel?

1339
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
- Morala bi iti.
- O moj bog.

1340
01:27:52,702 --> 01:27:54,530
- Zdaj!
- Hej, srček.

1341
01:27:54,530 --> 01:27:55,835
Jaz ga bom vzel.

1342
01:27:56,575 --> 01:27:58,316
Poklicala sem policijo.

1343
01:27:58,316 --> 01:28:00,275
Povedal sem jim, kaj
so ti naredili.

1344
01:28:01,058 --> 01:28:02,581
Vse sem jim povedal.

1345
01:28:03,930 --> 01:28:06,368
Rebecca, daj no.

1346
01:28:09,501 --> 01:28:10,633
Sara.

1347
01:28:13,940 --> 01:28:15,072
hvala,

1348
01:28:17,117 --> 01:28:19,294
za vse kar imaš
narejeno za Brandona,

1349
01:28:20,773 --> 01:28:22,688
in vse
naredil si zame.

1350
01:28:24,690 --> 01:28:25,735
seveda

1351
01:29:44,248 --> 01:29:46,381
Prosim, ne stori mi tega.

1352
01:29:48,034 --> 01:29:50,341
Ne počni tega, Rebecca.

1353
01:29:50,341 --> 01:29:52,430
Dobil si denar.

1354
01:29:52,430 --> 01:29:53,866
Imaš otroka.

1355
01:29:55,390 --> 01:29:58,480
prosim Pusti, samo pusti živeti.

1356
01:29:58,480 --> 01:30:02,353
prosim Rebecca, prosim!

1357
01:30:02,353 --> 01:30:04,442
Rebecca, prosim!

1358
01:30:06,052 --> 01:30:07,619
Ni moje ime.

1359
01:30:14,234 --> 01:30:17,194
Jovan? Jovan!

1360
01:30:18,543 --> 01:30:23,418
Jovan!

1361
01:30:23,418 --> 01:30:24,680
Jovan!

1362
01:30:33,819 --> 01:30:36,431
♪ Ne bom odpustil

1363
01:30:36,431 --> 01:30:39,695
♪ Ne bom pozabil

1364
01:30:39,695 --> 01:30:42,698
♪ Nisem tako mehak

1365
01:30:42,698 --> 01:30:46,876
♪ Nisem tako mokra
za ušesi ♪

1366
01:30:49,139 --> 01:30:52,708
♪ To je krut, krut svet

1367
01:30:58,061 --> 01:31:00,890
♪ Odločili smo se

1368
01:31:00,890 --> 01:31:03,849
♪ Prestopili smo mejo

1369
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
♪ Ampak zdaj sem ugotovil, da
ni časa ♪

1370
01:31:06,591 --> 01:31:11,596
♪ Obrniti uro
nazaj in nazaj ♪

1371
01:31:12,945 --> 01:31:17,994
♪ To je krut, krut svet

1372
01:31:21,040 --> 01:31:26,132
♪ Skrivnosti in laži

1373
01:31:26,524 --> 01:31:30,528
♪ So vrezani v vaše oči

1374
01:31:30,528 --> 01:31:34,532
♪ Imaš hladno, hladno srce

1375
01:31:36,491 --> 01:31:38,754
♪ To je krut, krut svet

1376
01:31:44,368 --> 01:31:49,199
♪ Predajte svoje trike

1377
01:31:49,199 --> 01:31:53,072
♪ Uničeno zaradi zasuka

1378
01:31:53,072 --> 01:31:58,164
♪ Ledeno mrzlega srca

1379
01:31:59,296 --> 01:32:01,994
♪ To je krut, krut svet

1380
01:32:07,783 --> 01:32:09,828
<i>Kako lahko
Ali usmerjam vaš klic?</i>

1381
01:32:13,615 --> 01:32:16,531
♪ Ne bom podoživljal

1382
01:32:16,531 --> 01:32:19,359
♪ Ne bo mi žal

1383
01:32:19,359 --> 01:32:21,971
♪ Ena prazna komora v moji pištoli

1384
01:32:21,971 --> 01:32:23,233
Jovan je.

1385
01:32:24,190 --> 01:32:25,627
Da, ista metoda kot prej.

1386
01:32:25,627 --> 01:32:28,281
Vse je pogorelo,
nič nam ne ostane.

1387
01:32:28,281 --> 01:32:29,718
Tako je prav.

1388
01:32:29,718 --> 01:32:31,110
Sedem trupel.

1389
01:32:33,330 --> 01:32:35,637
Gospod, ja, ne, jaz
razumete, gospod,

1390
01:32:35,637 --> 01:32:37,377
vendar smo prišli sem kot
čim prej bi lahko.

1391
01:32:37,377 --> 01:32:40,293
♪ Stojim sam

1392
01:32:40,293 --> 01:32:41,730
Ja, gospod.

1393
01:32:41,730 --> 01:32:44,602
Nerad to rečem, ampak on
lahko že kjer koli.

1394
01:32:44,602 --> 01:32:47,257
♪ Povej moje vrstice, nihče

1395
01:32:47,257 --> 01:32:48,563
Ne, jaz-

1396
01:32:50,260 --> 01:32:52,828
Ne, res nismo
prepričan, kako je delal.

1397
01:32:54,917 --> 01:32:59,051
Ne. Ni povsem jasno
tudi pri motivu.

1398
01:32:59,617 --> 01:33:04,535
♪ Skrivnosti in laži

1399
01:33:04,535 --> 01:33:08,452
♪ So vrezani v vaše oči

1400
01:33:08,452 --> 01:33:13,413
♪ Imaš hladno, hladno srce

1401
01:33:14,240 --> 01:33:17,853
♪ To je krut, krut svet

1402
01:33:17,853 --> 01:33:20,682
Ja, ni
dvom v mojih mislih.

1403
01:33:20,682 --> 01:33:21,770
To je on.

1404
01:33:21,770 --> 01:33:24,250
♪ Predajte svoje trike

1405
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
Na poti sem.

1406
01:33:26,688 --> 01:33:30,561
♪ Uničeno zaradi zasuka

1407
01:33:30,561 --> 01:33:35,610
♪ Ledeno mrzlega srca

1408
01:33:36,611 --> 01:33:39,526
♪ To je krut, krut svet